吴人郑速季入邺省兄中伯每谈倭寇之乱久而思归赋此以赠三首
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
江南兵未息,朝野共忧端。
战伐疲吴税,功名老汉官。
天空山雾惨,地坼海涛寒。
妻子书难达,华亭梦里看。
译文 / 白话释义
江南的战事还没有平息,朝廷和民间都共同有着忧虑。战争已经使吴地的赋税疲惫不堪,求取功名也只是让年老的官员劳累。天空之下山中雾气惨淡,大地分裂之处海涛寒冷。给妻子儿女的书信难以送达,只能在华亭的梦中相见。
注释
忧愁的思绪。端,头绪,这里表示思绪。;年老的官员。汉,有年老的意思。;分裂,裂开。;这里可能是指家乡或者家人所在之地。在古文中常被用来指代故乡或思念之地。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,直陈江南兵事未休,‘朝野共忧端’简洁地概括出整个社会的忧虑状态,起笔不凡。颔联采用写实手法,‘战伐疲吴税’写出战争对地方经济的巨大消耗,‘功名老汉官’则将矛头指向了官场中为功名奔波的老官员,有批判和讽刺的意味。颈联通过描写环境来烘托气氛,‘天空山雾惨,地坼海涛寒’,天空中山雾惨然,大地上海涛寒冷,这种凄惨、寒冷的景象很好地呼应了战争带来的破坏与不安,从侧面表现出战争的残酷。尾联‘妻子书难达,华亭梦里看’则转为抒情,表达出对家人的思念以及由于战乱导致的通信困难,在战乱的大背景下融入了个人的情感,使全诗的情感更加丰富饱满。全诗意境悲凉、凄惨,主题思想围绕着倭寇之乱下的社会现状,包括战争对经济、官场的影响以及给个人家庭带来的分离之苦等。情感表达上,既有对社会现状的忧虑,也有对个人境遇的无奈与对家人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。