午日集周都督子修宅得诗字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
缓带从容日,天中盛赋诗。
总戎周太尉,好客郑当时。
射柳无劳试,觞蒲且共持。
陆沉金马下,三见汉宫丝。
译文 / 白话释义
在悠闲自在的端午日,正适合尽情赋诗。都督周将军统管军事,像郑当时一样好客。不必比试射柳的技艺,姑且一同举杯饮酒。在朝为官却隐沦不遇,三次看到汉宫柳丝新绿。
注释
宽束衣带,形容悠闲自在的样子。;统管军事,此处指周都督的军事职能。;一种古代的射箭游戏,将鸽子放在葫芦里,然后将葫芦高挂于柳树上,弯弓射中葫芦,鸽子飞出,以飞鸽飞的高度来决胜负。;觞,酒杯,这里指饮酒;蒲,可能是指菖蒲酒,端午的习俗是饮菖蒲酒,此处就是指一起饮酒。;比喻在朝为官而隐沦不遇。
赏析
从文学手法上看,首联‘缓带从容日,天中盛赋诗。’点明时间是端午,营造出一种悠闲惬意的氛围,以‘缓带’这一细节描写出一种从容之态,为全诗奠定了闲适的基调。颔联运用典故,将周都督比作周太尉,以郑当时的好客来形容周都督的好客,丰富了人物形象,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘射柳无劳试,觞蒲且共持。’中‘射柳’和‘觞蒲’一武一文,形成对比,体现出一种文武活动的取舍,更强调当下欢聚饮酒的乐趣。尾联‘陆沉金马下,三见汉宫丝。’情绪一转,‘陆沉’一词表达出诗人在朝却不得志的沉郁之感,‘三见汉宫丝’以景衬情,借汉宫柳丝来暗示时光的流逝,自己却依然无所作为,使得诗歌在闲适的表象下蕴含着淡淡的忧愁和无奈,主题思想上既有对端午佳节聚会的描写,又透露出诗人仕途不顺的感喟。在意境上,前面营造出的是欢快、闲适的端午聚会的意境,后面则转为低沉、落寞的个人境遇的意境。在情感表达上,从欢乐的节日氛围和融洽的社交情感逐步过渡到个人的落寞和失意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。