午日石岐海观竞渡
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
衡波急桨赋蘼芜,谁似怀沙屈左徒。
续命旧颁朱彩缕,辟兵犹佩赤灵符。
天中节序时方豫,海上风烟兴不孤。
楚舞巴歌纷屡进,浮湘西忆洞庭湖。
译文 / 白话释义
在水面上划动着船桨如飞一般,就像在赋写蘼芜(的诗篇),谁能像怀抱沙石自沉的屈原左徒呢?过去曾颁布用朱彩缕续命的习俗,如今为了辟兵灾仍然佩带着赤色的灵符。正值天中节(端午)的时候人们正安乐,海上观看竞渡风烟缭绕兴致不低。楚地的舞蹈和巴地的歌声不断献上,在浮于湘江之上时不禁回忆起洞庭湖。
注释
在水面上横越,这里形容龙舟划动快速地掠过水面。;一种香草,在古文中常被用来象征美好的事物或用以起兴。;屈原的作品,这里指代屈原,屈原怀抱沙石投江自尽。;战国时楚国的官名,屈原曾任此职。;一种端午习俗,旧时有颁发朱彩缕用来续命的做法。;躲避兵灾,端午佩赤灵符有辟兵灾的寓意。;端午的别称。;安乐、欢乐。
赏析
这首诗在意境上通过描写午日石岐海观竞渡的场景,营造出一种热闹又带有对历史文化追思的氛围。诗的开篇以竞渡场景入笔,‘衡波急桨赋蘼芜’,用‘衡波急桨’生动地描绘出龙舟竞渡时船桨划动水面的激烈状态,‘赋蘼芜’则增添了一种诗意的想象,将眼前的竞渡与诗意相联系。写作手法上,运用典故,如‘谁似怀沙屈左徒’,通过提到屈原怀沙自沉,把端午竞渡与纪念屈原这一传统联系起来,深化了诗歌的文化内涵。情感表达丰富,既有对端午传统习俗的描写,如‘续命旧颁朱彩缕,辟兵犹佩赤灵符’,展现出对民俗文化传承的一种呈现,也有在节日欢乐氛围中的孤独感或者说是对历史文化的幽思,在热闹的‘楚舞巴歌纷屡进’场景下,‘浮湘西忆洞庭湖’则流露出一种淡淡的对屈原所在的楚地文化以及其投江的洞庭湖的追忆之情。主题思想围绕着午日观竞渡展开,将民俗、历史文化、个人情思融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。