午日同李于鳞游天宁寺

明 · 宗臣 · 五言

原文
得尔逃名者,今辰又少林。
山高杨柳细,路险薜萝深。
古塔已凋翠,祗园曾布金。
谈经群鸟下,听法一龙吟。
舍利光难灭,菩提迹岂沉。
空虚能悟性,情净不依心。
云竹窥禅相,风皇度梵音。
僧来看果结,酒至对蒲斟。
世事形骸苦,浮生日夜侵。
慈航如可渡,同此谢朝簪。
译文 / 白话释义

遇到你这样远离尘世、逃避虚名的人,今天又一同来到少林寺。山高耸立而杨柳细长,道路险峻而薜荔女萝深密。古老的佛塔已经褪去了翠色,祇园曾经布洒黄金。谈论佛经时群鸟飞落,听闻佛法似有龙在吟啸。佛骨舍利的光芒难以磨灭,佛祖菩提树下悟道的事迹怎会被湮没。在空灵虚静之中能够体悟佛性,内心清净而不依傍凡俗之心。如云的竹子仿佛在窥探禅意,凤凰传扬着梵音。僧人前来观看果树结果,饮酒时对着蒲草举杯。世间之事让人身体精神受苦,浮生岁月日夜不停地侵蚀着人。如果慈航能够渡人,我们就一同辞去官职。

注释

薜荔和女萝,两种植物,常用来指代隐士的服饰或隐者的居所等。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地。;即佛骨,佛教圣物。;指觉悟、智慧,也是佛祖释迦牟尼在其下悟道的树名。;与禅相关的形象或意象等,这里指在禅意氛围中的事物状态。;指佛的声音,亦指读经的声音等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句通过对天宁寺周围山、杨柳、路、薜萝等景色的描写,如‘山高杨柳细,路险薜萝深’,高低、粗细、险深等形成对比,勾勒出一幅清幽又险峻的画面,营造出一种静谧且带有禅意的意境。叙事方面,讲述了诗人与友人同游天宁寺的经历,从到达寺庙,到观看寺中的古塔、祇园等,再到与僧人互动等情节。情感表达上,诗人既有对佛禅境界的向往,如‘舍利光难灭,菩提迹岂沉。空虚能悟性,情净不依心’表达出对佛性的参悟与崇敬;又有对世事浮生的感慨,‘世事形骸苦,浮生日夜侵’体现出对尘世生活的厌倦和无奈。主题思想围绕着佛禅与尘世的矛盾与思考展开,在佛禅的宁静与超脱尘世之苦之间寻找解脱之道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。