五日同子与子相过公实时公实在告
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
空堂隐映石榴殷,花里幽期白昼间
染翰风云随上客,开樽雷雨过西山
赋成敢避能惊座,酒罢何妨善闭关
况值怀沙千古怨,那堪骑马独醒还
译文 / 白话释义
空旷的厅堂里隐隐映照着殷红的石榴花,在繁花之中我们在白昼相聚。挥毫作文如风云相随于贵宾之间,饮酒作乐时雷雨越过西山。写成诗赋怎敢避免惊人之语,酒喝罢了又何妨闭门谢客。何况正逢屈原怀沙自沉的千古哀怨之时,怎能忍受独自清醒地骑马归来。
注释
这里是红色的意思,形容石榴花的颜色。;翰,毛笔。染翰即蘸墨挥笔书写、作文。;语惊四座的意思,形容写出的诗赋有惊人之处。;闭门谢客,这里表示一种自我的状态。;是屈原的作品,此处指代屈原的遭遇和他所代表的那种哀怨情绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写空堂和石榴殷红的景象,以色彩和空间的描绘营造出一种静谧而又略带热烈的氛围,为下文的聚会活动作铺垫。颔联‘染翰风云随上客,开樽雷雨过西山’运用了夸张和动静结合的手法,‘染翰风云’将作文时的挥洒自如与风云联系起来,极言文思的敏捷与气势;‘开樽雷雨过西山’则是一动一静,饮酒时看到雷雨越过西山,画面感很强。情感表达上,既有与友人相聚时的愉悦之情,又在尾联通过提及屈原的‘怀沙’之怨,透露出一种在世事中难以超脱的复杂情绪,可能有对自身境遇的感慨,也有对屈原那种高洁却又悲愤命运的共鸣。在意境营造方面,诗中既有花、空堂等静谧元素,又有风云、雷雨等宏大而动态的元素,两者交织构成独特的意境。主题思想围绕着与友人的聚会展开,在聚会中既有文学创作、饮酒作乐的场景,又在这种欢乐场景中融入了对历史人物命运的思考和对自身境遇的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。