五日荥阳郡王饷酒
宋 · 张镃 · 七言律诗
原文
闲中滋味谙来惯,懒费心情为节辰。
丹篆但期诗祟去,红泥俄见酒壶新。
移船遣送随鱼信,洗盏开尝对鹤宾。
绝胜渊明过重九,东篱空伴白衣人。
译文 / 白话释义
在悠闲的生活中已经习惯了各种滋味,懒得费心去为节日做准备。刚刚还期望着写诗能驱走诗魔(不好的诗运),转眼间就看到用红泥封口的新酒壶。让人移船送来如同鱼传尺素般的酒,洗净酒杯打开品尝对着鹤一样的高雅宾客。这绝对胜过陶渊明过重阳节的时候,东篱之下徒然只有送酒的白衣人。
注释
熟悉,知晓。;此处指诗稿,古时诗稿多用篆字书写,又有红色字迹的可能,故称丹篆。;迷信说法,指鬼怪或不好的事物,这里的‘诗祟’可理解为写诗的不顺等不好的状态。;不久,一会儿。;书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以鱼信代指书信。;以鹤为宾客,这里代指高雅的友人。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达自己闲懒的心境,对节日的一种淡然态度。颔联运用对仗,‘丹篆’对‘红泥’,‘诗祟’对‘酒壶’,色彩与意象的对应十分巧妙。颈联中‘移船遣送随鱼信’一句将送酒的过程写得富有诗意,仿佛是随着鱼传信般,‘洗盏开尝对鹤宾’则营造出一种高雅闲适的氛围,以鹤宾来指代一起饮酒之人,增添了超逸之感。尾联运用典故,将自己当下的情形与陶渊明过重九的情景对比,表达出自己此刻饮酒比陶渊明当年更胜一筹的感受。在情感表达上,全诗传达出一种闲适、自得的情绪,对生活的一种惬意之感。在意境营造上,通过诗祟、红泥酒壶、移船、鹤宾等意象,构建出一种清幽、高雅、闲适的意境。主题思想围绕着节日饮酒这件事展开,表现出诗人对这种悠闲自在生活状态的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。