五日与王道坚联句
明 · 谢与思 · 五言
原文
五日京华饮,庵居毒热臻。
瓮香春泻满,檐景树移频。
旧竞龙标远,初悬虎篆蹲。
朱樱殊内赐,碧艾任时陈。
榴簇晴苍乱,葵倾午萼新。
????衣躯较称,缕系色俱匀。
作客惊迁序,扃扉耻望尘。
形容笼鞅放,笑语蒯缑亲。
不覆掌中物,空惭头上巾。
翻怜十年伴,羯鼓动芳晨。
译文 / 白话释义
端午节时在京城饮酒,住在庵中酷热难耐。瓮中的美酒如春天满溢般香气扑鼻,屋檐下树影频繁移动。往昔竞渡龙舟的习俗已很遥远,刚悬挂起的虎形符箓蹲踞着。朱樱不是内廷赏赐之物,绿艾任意地按时陈设。石榴花簇拥在晴天下显得纷乱,向日葵向着中午的阳光花萼崭新。细葛布衣服穿在身上比较合身,五彩丝线颜色都很均匀。客居他乡对时节变换感到惊心,关闭门户以张望尘世为耻。形容如同被笼头缰绳束缚的马得以放开,笑语中与贫士相亲。不能掌控命运如同不能握住手中之物,徒然惭愧头上的头巾。反而怜惜相伴十年的伙伴,羯鼓敲响在美好的早晨。
注释
达到(美好的境地),在这里形容酷热到达极致。;这里指龙舟竞渡的标志,也可指代端午节的习俗。;虎形的符箓,是端午节时的一种驱邪之物。;细葛布做的衣服。;古代用马拉车时套在马颈上的皮套子,这里表示束缚。;用草绳缠结剑柄,这里代指贫士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗、白描等手法。如‘瓮香春泻满,檐景树移频’,对仗工整,‘瓮香’对‘檐景’,‘春泻满’对‘树移频’,生动地描绘出庵居的景象。白描手法在对景物描写中体现明显,像‘榴簇晴苍乱,葵倾午萼新’,简洁地勾勒出石榴和向日葵的姿态。情感表达上,既有客居他乡的孤寂与惊心,如‘作客惊迁序’,又有对自身境遇的自嘲与惭愧,‘不覆掌中物,空惭头上巾’。在意境营造方面,通过对端午节的各种景象描写,如朱樱、碧艾、榴簇、葵倾等,营造出一种既有着节日氛围又透着淡淡忧愁的意境。主题思想上,展现了诗人在端午节时复杂的内心世界,有对时光流逝、客居他乡的感慨,也有对自身处境的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。