邬汝翼杨思说沈才叔杨仲坚邀泛湖入净慈寺转登栖霞岭泊柳洲而返
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
兴来载酒上湖舲,蹑蹬逶迤望杳冥。
千岁苾刍开上竺,诸天龙象隐南屏。
烟波花港寒仍泛,灯火松门夜不扃。
宾客醉归兰桨急,沙头飞过数䴔䴖。
译文 / 白话释义
兴致一来就带着酒登上湖中画船,沿着曲折蜿蜒的石级小路远望天际。千年的僧人开辟了上天竺寺,众多的佛菩萨像隐藏在南屏山中。烟雾笼罩着花港,寒冷中仍在泛舟,松门那里夜晚灯火通明也不关门。宾客们醉归时船桨划得很急,沙头那边飞过几只䴔䴖。
注释
有窗户的小船。;即比丘,本是梵语,意译为乞士,指出家的男性佛教徒。;关闭。;用木兰木制成的船桨,这里代指船。;一种水鸟。
赏析
从文学手法上看,首联‘兴来载酒上湖舲,蹑蹬逶迤望杳冥’叙事起笔,直接点明出游的兴致与行为,‘蹑蹬逶迤’描绘出路径的曲折,增加画面感。颔联‘千岁苾刍开上竺,诸天龙象隐南屏’运用典故,‘苾刍’即僧人,通过对天竺寺的悠久历史和南屏山佛迹的描写,增添了一种神秘的宗教文化氛围。颈联‘烟波花港寒仍泛,灯火松门夜不扃’是写景的佳笔,‘烟波’‘花港’‘灯火’‘松门’等意象组合,一冷一暖,动静结合,描绘出西湖独特的夜景。尾联‘宾客醉归兰桨急,沙头飞过数䴔䴖’以景结情,醉归的宾客与飞起的䴔䴖动静相衬,既写出游玩后的尽兴,又给画面增添了灵动之感。在情感表达上,体现出诗人对西湖景色的喜爱以及与友人同游的愉悦之情。在意境营造上,通过对湖中的船、曲折的石径、寺庙、山水夜景等的描写,营造出一种清幽、神秘而又富有生机的西湖夜景意境。主题思想主要围绕着与友人的西湖之游展开,展现出西湖的美景与游览的乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。