吴少蒙北上余将赴光州赋别长句

明 · 欧大任 · 七言

原文
昔游汝南与君友,雪中共醉平舆酒。
今日淮南与君别,尊前又遇芜城雪。
回首星霜已七年,当时地主使君贤。
使君姓徐字子与,郡斋宾客常满前。
下榻共推陈仲举,游山况似谢临川。
一从罢郡播迁久,姓名借客亦可怜。
起家昨岁淮南过,诵君佳句在口边。
君渡江来复游蓟,敝裘却向并门曳。
值余忽捧浮光檄,出郊难判广陵袂。
汝水悠悠望蓟云,周璆郡里或相闻。
公卿置驿长安否,应忆风流徐使君。
译文 / 白话释义

往昔在汝南与你结为朋友,大雪之中一起沉醉于平舆的美酒。如今在淮南与你分别,酒樽之前又遭遇扬州的大雪。回首往事,岁月已过了七年,当时当地的长官是贤能之人。这位长官姓徐字子与,他的郡斋之中常常宾客满座。像陈仲举那样热情待客,游山玩水如同谢临川一般洒脱。自从被罢黜郡守之职而迁徙流离已久,借助他人名字度日也很可怜。去年路过淮南重新起家,口中还吟诵着你的佳句。你渡过长江去游览蓟地,穿着破旧的皮衣向着并州前行。正赶上我忽然接到光州的征召文书,到城郊难以与你在广陵分别。汝水悠悠流淌,我望着蓟地的云彩,或许在周璆所在的郡里能得到你的消息。长安的公卿是否设置了驿站(来迎接你)呢,应该会忆起风流潇洒的徐使君吧。

注释

古地名,在今北京一带。;指并州,古州名,其地约当今山西太原、大同和河北保定一带地区。;浮光,光州的别称,檄,古代官府用以征召或声讨的文书,这里指作者接到光州的征召文书。;广陵,扬州的古称,袂,衣袖,这里代指分别。;应为人名,可能是两人共同的朋友或者是当时有名的人物。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘昔游汝南’与‘今日淮南’,昔日的同游共醉与今日的分别相对比,烘托出离别的愁绪。情感表达十分细腻,既有对往昔与友人同游时光的怀念,从对往昔在汝南的雪中共醉等描述可见;又有即将分别的不舍之情。在意境营造上,诗中多处提及地名,如汝南、淮南、平舆、芜城等,加上雪的描写,营造出一种清冷、萧瑟的离别氛围。主题思想围绕着与友人的分别以及对往昔时光的回顾展开,也侧面表达了对友人的祝福与对徐使君的怀念。通过回忆往昔的美好和描述现在的分别,将离情别绪展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。