乌生

明 · 李攀龙 · 七言

原文
黄口四五雀,罗坐秦氏桂树间
啄啄树上蠹,母子相哺自言安
唶我
三河不知为谁家,有轻薄少年
臂坐一鹞子,鹞子小小如人拳
出入雀东西,一纵即中两黄口
毛羽摧颓,魂魄飞上沧浪天
鹞子下来还少年
阿母生黄口时,乃在高堂欂栌间
唶我人民安知雀乳处,窈窕紫深宫中,安从通
白兔乃在平原大泽中,罗者尚复得脯腊之
唶我猛虎斑斑南山间,射工尚复得枕藉之
明珠乃在合浦深渊中,后宫尚得剖以缀其襦
唶我人民生各有寿命,何须尚复计会贤愚
译文 / 白话释义

四五只幼雀,围坐在秦家桂树之间。啄食树上的蠹虫,母子互相哺食自感平安。哎呀。黄河洛水一带不知是谁家,有一个轻薄少年。手臂上架着一只鹞子,鹞子小得如同人的拳头。在雀群东西出入,一下子就射中两只幼雀。雀儿羽毛残败,魂魄飞上天。鹞子下来又回到少年身边。母雀生幼雀的时候,是在高堂的斗拱之间。哎呀,人们哪知道幼雀的哺育之处,那幽深的紫宫之中,怎么能够相通。白兔在平原大泽之中,捕猎的人还能把它制成肉干。哎呀,猛虎在南山斑斓出没,射猎的人还能得到虎皮来垫着。明珠在合浦的深渊之中,后宫之人还能剖取它来点缀衣衫。哎呀,人各有自己的寿命,何必还要计较贤能与愚蠢。

注释

幼鸟,雏鸟的嘴为黄色,后泛指幼龄。;围坐。罗,本义为捕鸟的网,这里可理解为像网一样环绕,有围的意思。;叹词,表示叹息等情绪。;汉代以河内、河东、河南三郡为三河,在今河南省洛阳市黄河南北一带。这里泛指某一地区。;一种猛禽,体形似鹰而较小。;亦作“栌”,斗拱,柱顶上承托栋梁的方木。;干肉。脯,肉干;腊,干肉,这里用作动词,把白兔制成肉干。;射手、猎人。;纵横相枕而卧,这里指得到虎皮用来垫着。;古郡名,在今广西合浦东北。;短衣,短袄。

赏析

这首诗在文学手法上采用了比兴的手法。诗中先以黄口雀的遭遇为起兴,描绘了雀儿原本母子相哺的安乐场景,突然被轻薄少年的鹞子捕杀,营造出一种无辜生命突遭横祸的悲哀氛围。随后通过列举白兔、猛虎、明珠的事例,将它们虽处于不同的隐蔽或难以获取之处,但仍难逃厄运与雀儿的遭遇相类比。情感表达上,全诗充满了无奈和悲哀,从雀儿的不幸延伸到对万物命运无常的悲叹。在意境上,构建出一种生命脆弱、命运不可捉摸的意境。主题思想方面,表达了对生命遭受无端侵害的同情,以及对命运无常的无奈与感慨,反映出当时社会中生命难以自我掌控的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。