戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
中年兄弟别离多,苦把毛锥受墨磨。
得第红笺交素壁,题名异地喜同科。
声华敢道追求点,恩爱终期似颍坡。
屈指春风随计吏,剑门关外跨青骡。
译文 / 白话释义

人到中年后兄弟间多有别离,自己只能辛苦地握着毛笔在墨汁中研磨(为科举努力)。科举及第后红色的笺纸交映着白色的墙壁(张贴喜报),在不同的地方题名上榜但同中科举很是欣喜。声名荣耀怎敢说去追求一点(应是自谦的说法,表示自己虽有追求但仍觉不足),兄弟间的恩爱最终希望能像苏轼兄弟(颍坡这里应是借指苏轼苏辙兄弟情谊深厚)。屈指算着春风得意之时随着考核官吏进京,剑门关外骑着青骡(意气风发)。

注释

毛笔的别称。因毛笔的形状如锥,笔锋如毛,故而得名。;这里应是代指苏轼苏辙兄弟,苏轼号东坡居士,苏辙号颍滨遗老,颍坡可能是借指他们的兄弟情谊深厚的典故出处。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员,这里可能是指随着考核官吏进京之类的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘中年兄弟别离多’直叙中年兄弟分离的状况,‘苦把毛锥受墨磨’运用动作描写,通过‘苦把’‘受墨磨’形象地写出自己为科举辛苦努力的状态。颔联‘得第红笺交素壁,题名异地喜同科’对仗工整,‘红笺’与‘素壁’,‘题名’与‘得第’,‘异地’与‘同科’,颜色、动作、地点等相对,描绘出科举及第后的喜庆场景。情感表达方面,既有兄弟分离的愁苦,又有科举及第的喜悦,还有对兄弟情谊深厚的期许。在意境营造上,从兄弟分离的略带伤感的氛围到科举及第的欢快喜庆场景转换自然。主题思想围绕着中年时期的兄弟情和科举之事展开,展现出个人在仕途与亲情间的复杂情感和境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。