戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作

清 · 张问陶 · 七言

原文
天涯别鹄惨离群,三载浮踪幻似云
孤馆重依崇让宅,荒阡遥痛魏城君
元稹俸薄难为奠,孙楚情多不在文
绣褓剩携娇女伴,娉婷泉路莫轻分
中年兄弟别离多,苦把毛锥受墨磨
得第红笺交素壁,题名异地喜同科
声华敢道追求点,恩爱终期似颍坡
屈指春风随计吏,剑门关外跨青骡
乐趣人谁似我疏,无多骨肉总离居
杜陵有妹今安在,班史重修恐未如
咏絮乍惊微雪夜,结荷永废《大雷书》
伤心绵惙留哀语,犹望归宁慰倚闾
译文 / 白话释义

戊申年腊月寓居外舅赞善公宅有感而作。像天边失群的孤鹄一样凄惨,三年漂泊的踪迹如浮云般虚幻。又孤独地寄居于崇让宅,遥念荒郊野外的亡妻悲痛万分。像元稹一样俸禄微薄难以祭奠,孙楚那样情思深切不在文辞。只带着娇弱的女儿相伴,希望黄泉路上不要轻易分别。中年时兄弟分离的情况很多,只能苦握着毛笔受墨研磨。科举及第后红笺贴于白壁,在不同地方题名却同是科举得中之人。声名荣耀怎敢说是追求的目标,恩爱最终期望像颍坡兄弟那样。屈指计算着春风得意随计吏赴京的时候,剑门关外骑着青骡而行。谁像我这样乐趣稀少,没有多少亲人却总是分离居住。杜陵有妹如今在哪里呢,班昭续写《汉书》恐怕也比不上。在微雪之夜忽然惊讶于如谢道韫般咏雪的才情,永远也写不出如《大雷书》般的文字了。伤心病弱之时留下哀伤的话语,还希望妹妹能够回娘家安慰倚门而望的母亲。

注释

干支纪年法中的纪年,这里用来明确时间。;官名,是一种对人物身份的说明。;失群的天鹅,常用来比喻分离之人,这里表达诗人的孤独凄惨。;具体的宅院名称,可能是诗人曾经居住或者有特殊意义的地方。;亦作‘绵缀’,指病情危急,这里形容自己的哀伤无力的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了众多典故,如‘元稹俸薄难为奠’‘孙楚情多不在文’等,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,让诗歌在有限的篇幅内传达出更多复杂的情感和信息。在情感表达方面,全诗充满了哀伤、孤独与思念之情。诗人在首联以‘天涯别鹄惨离群’开篇,奠定了全诗的悲苦基调,既表达了自己的孤独漂泊之感,又流露出对亡妻等亲人的思念。在意境营造上,通过如‘三载浮踪幻似云’这样的描写,营造出一种虚幻、漂泊无依的意境。主题思想围绕着诗人在戊申年腊月寓居时对自己身世的感伤,对亲人的思念以及对往昔生活的怀念,像对兄弟同科的回忆,对妹妹的牵挂等,整体上呈现出一种浓厚的悲戚氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。