伍舍人子谦朱计部子得见过得来字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
载酒吾惭问字来,秋风萧瑟荜门开。
一毡木榻寒犹坐,双骑银鞍晚未回。
炊桂颇同秦客久,纫兰谁似楚人才。
因君细访衡湘路,兴在朱陵百尺台。
译文 / 白话释义

你们带着酒前来,我惭愧于你们像当年扬雄那样前来问字。秋风萧瑟之中,简陋的柴门大开。一领毛毡铺在木榻上,寒冷中仍然安坐;你们二人骑着配有银鞍的马,直到傍晚还未返回。生活困窘如同秦客长久地炊桂为食,有谁像楚地之人那般高洁似纫兰为佩呢?因为你们,我仔细询问通往衡湘的道路,我的兴致在于那朱陵的百尺高台。

注释

用荆条或竹子编成的门,常用来形容房屋简陋。;烧桂树做饭,形容物价昂贵,生活困难。出自《战国策·楚策三》。;捻缀秋兰,比喻对高洁品德的向往。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’。

赏析

从文学手法上看,首联‘载酒’‘问字’运用典故,既点明友人前来的情形,又增添了文化内涵。颔联‘一毡木榻寒犹坐’通过描写室内的简陋寒冷与友人晚未回形成对比,表现出对友人来访的珍视。颈联‘炊桂’‘纫兰’也是典故的运用,‘炊桂颇同秦客久’写出生活的不易与困窘,‘纫兰谁似楚人才’则是对高洁品质的向往与追寻,通过典故委婉地表达情感。从意境营造来说,‘秋风萧瑟荜门开’描绘出一种萧瑟、清寒的氛围,奠定了全诗的基调。情感表达上,既有对友人来访的欣喜与感激,又有对自身境遇的感慨,还有对美好品德的向往。主题思想围绕友人来访展开,表达了与友人相聚的情致、自身的生活境遇以及内心的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。