五十赴官

明 · 王廷相 · 五言律诗

原文
一官将白首,名字落人间
直道晚成宦,劳生多苦颜
兹游方浩荡,何日遂高闲
素业黄河曲,云松久闭关
译文 / 白话释义

年已五十才去做官,这一入仕途就要到白头了,自己的名字也将留在人间。一生秉持正直之道,很晚才得以为官,但辛劳的一生大多是愁苦的容颜。此次为官行程刚刚开始,浩浩荡荡地出发,什么时候才能实现高远闲适的生活呢。自己一向的志业在黄河弯曲之处,那云雾缭绕的松林间,长久地闭门不出。

注释

白头,这里指年老。;正直之道,用以表明自己的操守。;很晚才成为官员。‘成宦’,成为官员的意思。;辛劳的一生。;一向的志业、本业。

赏析

从文学手法上看,首联‘一官将白首,名字落人间’直接点明自己入仕时已年届五十,以一种直白的表述开启全诗,奠定了一种感慨迟暮入仕的基调。颔联‘直道晚成宦,劳生多苦颜’运用了直叙的手法,讲述自己坚守正道但入仕已晚,一生劳苦,‘苦颜’二字生动地描绘出内心的愁苦。颈联‘兹游方浩荡,何日遂高闲’则是由眼前的赴官之旅联想到未来对闲适生活的渴望,形成一种对比。尾联‘素业黄河曲,云松久闭关’描绘出自己心中理想的生活之地,以景结情,留给读者对诗人内心向往的无限遐想。在情感表达上,全诗充满了对自己入仕较晚的遗憾、为官生活的辛劳以及对闲适生活的向往之情。在意境营造方面,通过‘黄河曲’‘云松’等意象,构建出一种宁静、高远的意境,与官场的喧嚣形成对比。主题思想上,反映了诗人对自己仕途的无奈和对自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。