吴氏外孙仲清新婚四阕 其二 沁园春

现代 · 魏元旷 · 五言

原文
香喷金猊,漏永铜龙,春生锦帏
漫左家娇女,夙娴才藻,中郎弱息,妙解弦徽
井臼躬操,苹蘩齐奠,风教名门未遂微
争看取,似少君出降,德曜来归
如今冰泮谁知
只痛说、先王六礼非
叹茕茕遵路,婚姻道苦,盈盈赴濮,家室情漓
昵彼狂且,鸩兹游女,岂有宜男白首期
华堂上,看关雎钟鼓,何乐如之
译文 / 白话释义

香气喷薄着金质的香炉,铜龙滴漏声悠长,春天的气息在锦帐中滋生。不要说左家的娇女,向来娴熟于才藻,中郎的幼息,精妙地懂得弦乐的徽音。亲自操持着舂米汲水等家务,恭敬地举行苹蘩等祭祀,家风教化在名门中却未能完全展现细微之处。争相观看那情景,就像卓文君出嫁,班昭归来。如今冰雪消融谁能知晓。只是痛心诉说先王的六礼已不再实行。感叹孤苦伶仃地遵循着道路,婚姻之道艰难,盈盈地奔赴濮水,家庭之情淡薄。亲昵那些狂放的人,毒害那些游荡的女子,哪里会有宜男之相和白首之约。华美的厅堂上,看那《关雎》的钟鼓之乐,有什么快乐能比得上呢。

注释

用金属铸成的狮子状香炉,常用于熏香。这里描绘香气从金猊中喷出,营造出一种香氛浓郁的氛围。;古代计时器漏壶上的龙形标志,铜龙滴漏表示时间的流逝,增添了静谧的氛围。;左家的女儿,常用来指代美丽而有才华的女子。这里指吴氏外孙的妻子,体现其才藻出众。;中郎的幼子,中郎指蔡邕,弱息指幼子。这里借蔡邕之子的才华来形容吴氏外孙的妻子,说明她精通弦乐。;井指汲水,臼指舂米,泛指家务劳动。表明女子亲自操持家务,勤劳能干。;两种植物,古时用于祭祀。这里指女子恭敬地举行祭祀等活动,体现家风的严谨。;孤独无依的样子。形容女子在婚姻道路上的孤独和艰难。;狂放的男子。这里指那些行为不端的人,与后面的‘游女’相对,表达了对不良婚姻对象的批判。;一种毒鸟,用其羽毛浸泡的酒有毒。这里比喻不良的影响或毒害,如‘鸩兹游女’,表示那些游荡的女子带来的不良影响。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如将名门之家的婚姻与当下的情况进行对比,突出了婚姻道苦等。情感表达上,既有对名门家风未全的遗憾,又有对当下婚姻状况的痛心疾首,情感真挚深沉。意境营造上,通过香、漏声等营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要探讨了婚姻的意义、家风的传承等问题,表达了对传统婚姻观念的珍视和对当下婚姻状况的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。