吴侍御约卿宅同黎秘书惟敬杜舍人从殷得臣字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
日下衣冠散紫宸,郑庄虚席正邀宾。
鹔鹴燕市频沽酒,鸿雁胡天半过春。
自笑负薪随计吏,偶从视草识词臣。
尊前意气惟须醉,世路风尘白发新。
译文 / 白话释义

在京都朝堂的官员们散去,郑庄空出席位正在邀请宾客。在燕市常常典当鹔鹴裘来买酒,如同鸿雁在胡地的天空已经度过多半春天。自己好笑身为打柴之人跟着计吏入京(表示自己身份低微),偶然因为参与草拟诏书而结识词臣。在酒杯之前意气风发只需要一醉,世间道路上风尘仆仆使得白发增添。

注释

古代传说中的西方神鸟,这里指代名贵的衣物,有鹔鹴换酒的典故,表达洒脱豪放的生活态度。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员,这里诗人以‘负薪随计吏’表示自己身份低微。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,这里表示参与草拟诏书之类的工作。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类,这里指在官场中从事文字工作的官员。

赏析

从文学手法来看,首联‘日下衣冠散紫宸,郑庄虚席正邀宾’运用了借代的手法,‘日下’指代京城,‘衣冠’指代官员,以紫宸代指朝堂,通过描写朝堂官员散去后郑庄邀宾的情景开篇,奠定了一种从朝堂官场生活延伸开来的氛围。颔联‘鹔鹴燕市频沽酒,鸿雁胡天半过春’,前半句用典,鹔鹴换酒是一种潇洒豪放之举,后半句以鸿雁在胡天度过春天的羁旅形象为喻,虚实结合,既有对潇洒行为的描写,又暗示了如鸿雁羁旅般的人生境遇。颈联‘自笑负薪随计吏,偶从视草识词臣’,运用了对比手法,‘负薪’表示自己身份低微,与‘词臣’形成鲜明对比,自嘲中又有着对结识这些人的感慨。尾联‘尊前意气惟须醉,世路风尘白发新’直抒胸臆,表达出在世间道路奔波中,只能借酒消愁,感叹人生的无奈和时光的流逝。在情感表达上,诗中既有对自己低微身份的自嘲,又有在官场结识友人的感慨,还有对世路艰辛、时光易逝的惆怅。在意境营造上,通过对朝堂、燕市、胡天等不同场景的描绘,构建出一种既有着官场应酬的社交氛围,又有着羁旅漂泊和人生沧桑感的意境。主题思想上反映了诗人在官场中的生活状态、身份感受以及对人生境遇的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。