无题
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
几层芳树几层楼,只隔欢娱不隔愁。
花外迁延惟见影,月中寻觅略闻讴。
吴歌凄断偏相入,楚梦微茫不易留。
时节落花人病酒,睡魂经雨思悠悠。
译文 / 白话释义
这里有层层的香花树木和层层的楼阁,欢乐被隔断但愁绪却无法隔断。在花丛外徘徊逗留只能看到身影,在月光下寻觅隐隐约约能听到歌声。吴地的歌声凄美中断却偏偏传入耳中,楚地的梦境模糊难以留存。在落花的时节里人借酒消愁而致病,带着睡意的灵魂经过雨水的洗礼思绪悠长。
注释
徘徊、停留不前的意思。;歌唱,这里指歌声。;吴地的民歌,常代表一种柔婉的歌声,也可象征着江南地区的文化风情。;有典故意味,原指楚王游高唐梦遇巫山神女之事,常用来表示美梦,好梦难留。;因饮酒过量而生病,这里指借酒消愁而致使身体不适。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘几层芳树几层楼’的描写勾勒出一幅有层次感的画面,‘只隔欢娱不隔愁’运用对比,将欢娱和愁绪进行对照,突出愁之难以阻隔。颔联‘花外迁延惟见影,月中寻觅略闻讴’对仗工整,通过描写花外、月中的景象,从视觉和听觉两个角度渲染出一种朦胧、惆怅的氛围。颈联‘吴歌凄断偏相入,楚梦微茫不易留’中运用典故‘吴歌’‘楚梦’,增添了文化底蕴和一种凄美、虚幻的感觉,同时也暗示了美好的事物难以把握。尾联‘时节落花人病酒,睡魂经雨思悠悠’,借落花和病酒的意象来表达内心的愁苦,‘睡魂经雨’进一步烘托出那种孤寂、落寞的心境,整个诗篇意境凄美、朦胧。情感表达上,全诗围绕着愁绪展开,有思念的愁,有美好事物难以留住的愁,也有孤寂的愁。主题思想主要是表达一种对往昔欢乐的怀念,对美好事物消逝的无奈以及内心的孤寂愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。