无题
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
楚女春心不自持,月明谁唱竹枝词。
琼簪玉珥何颜色,翠幕朱阑且岁时。
燕子楼空伤往事,杜鹃花老负归期。
江头几度风和雨,转觉湘灵瑟调悲。
译文 / 白话释义
楚国女子春心萌动难以自持,明月之下不知是谁在吟唱《竹枝词》。美玉制成的簪子和耳环是怎样的颜色呢?绿色的帷幕和朱红的栏杆又历经了多少岁月时光。燕子楼人去楼空徒留对往事的感伤,杜鹃花都已老去辜负了归期。江头经历了多少次的风雨啊,越发觉得湘水之神弹奏的瑟曲充满悲意。
注释
用美玉制成的簪子。簪,古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针。;玉制的耳饰。珥,古代的珠玉耳饰。;翠绿色的帷幕。幕,挂着或覆盖着的大幅织物。;朱红色的栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。;古代传说中的湘水之神。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘燕子楼’,燕子楼是唐代张愔为爱妾关盼盼所建,张愔死后盼盼念旧情不嫁,居燕子楼十余年,此处用此典增添了一种物是人非的伤感之情。‘湘灵瑟’也是典故,湘灵为传说中的湘水之神,善鼓瑟,使诗富有神话色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与怅惘,通过‘春心不自持’的楚女、空荡的燕子楼、老去的杜鹃花等意象表达出对时光流逝、人事难全的感伤,既有女子对爱情归期的失望,也似有诗人对往昔美好事物消逝的叹惋。在意境营造上,诗中描绘出明月下楚女的情思、带有岁月痕迹的翠幕朱阑、寂寥的燕子楼、暮年的杜鹃花以及风雨中的江头等景象,组合成一种凄美、幽寂又略带忧伤的意境。主题思想上,诗围绕着时光、爱情、回忆等元素展开,表达出对往昔美好事物的怀念以及面对现实中美好消逝的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。