戊午重九日病起至金陵旧居和散原见赠之作

清 · 俞明震 · 七言

原文
南高峰晴北峰雨,攀天几度悲重阳。
今年重阳两病叟,闭门与世殊沧桑。
园木自凋生意在,纷纷野卉争秋光。
惯将歌哭托酩酊,因病止酒天主张。
由来老至各异境,淡处得趣皆芬芳。
菊前桂后天清旷,无主钟山屹相向。
何必登高看晚晴,青溪自古多惆怅。
疮雁南来事又新,斜日满城无故人。
结邻与子共花竹,天许江湖作幸民。
译文 / 白话释义

南高峰天晴而北高峰下雨,多次仰望天空为重阳而悲伤。今年重阳有两个患病的老人,关着门与外界变化巨大的世界隔离。园中的树木自然凋零但生机还在,众多的野花争着展现秋光。习惯把悲歌与欢笑寄托于醉饮,因为生病停止饮酒是上天的安排。从来人到老来各有不同的境遇,淡泊之处获得意趣都是美好的。菊花之前桂花之后天空清朗开阔,无主的钟山屹立相对。何必登上高处观看傍晚的晴景呢,青溪自古以来就充满惆怅。受伤的大雁从南方飞来又有新的事情,斜阳照着满城却没有故旧之人。与你结为邻居共享花竹之美,上天允许我们在江湖做幸运之人。

注释

指农历九月九日,即重阳节。古代有重阳登高、赏菊等习俗。;可能是指陈三立,号散原,晚清诗人。这里是和他赠诗之作。;‘沧海桑田’的缩略语,比喻世事变化很大。;形容醉得很厉害。;受伤的大雁,这里可能是诗人自比或者借喻经历磨难之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘园木自凋生意在,纷纷野卉争秋光’,将园木的凋零与野卉争秋光相对比,写出不同的生命状态。在意境营造方面,诗中描绘了如‘南高峰晴北峰雨’的自然景象,还有‘菊前桂后天清旷,无主钟山屹相向’这种带有寂寥感的秋景,构建出一种清冷、寂寥又带着几分旷达的意境。情感表达上,诗中既有重阳佳节的悲戚,如‘攀天几度悲重阳’,又有对年老、生病、故交离散的感伤,像‘疮雁南来事又新,斜日满城无故人’,同时也有在困苦境遇中寻求到一点慰藉的旷达之情,例如‘结邻与子共花竹,天许江湖作幸民’。主题思想上反映了诗人在特定的时间节点(重九日)对人生境遇的感慨,包括年老、疾病、世情变化、故交不再等复杂的情感,又在最后体现出一种顺应天命、自我慰藉的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。