戊午春督浚滇河继有清查之役寓五华山白云窝五阅月二首

明 · 庞嵩 · 七言

原文
丹山碧水映苍洲,卧榻搴帘总胜游
天际鹜霞归一览,雨馀烟黛泻千愁
五华乱玉空中峙,宝印晴昙坐底收
去去即穷溟海胜,由来身世本虚舟
花间绿暗已红稀,日日登临傍翠微
得意时开金谷酒,弄寒犹试舞雩衣
凭栏曲坞双鸠语,拍掌招提独鹤飞
是处总堪吾托宇,出门休讶久忘归
译文 / 白话释义

戊午年的春天督导疏浚滇河,接着又有清查的事务,寓居在五华山的白云窝五个月(写了这两首诗)。 红色的山和碧绿的水映照青苍的洲岛,在床上撩起帘子看到的总是胜景。 天边的云霞看一眼便尽收眼底,雨后如黛的云烟能倾泻千般愁绪。 五华山像错乱的美玉在空中耸立,宝印山晴天的云彩坐在这底下就能收入眼中。 即将远去穷尽那大海的胜景,向来人生就像虚无的小船。 花丛间绿叶浓密红花稀少,每天都登上靠近青山的地方。 得意之时就打开金谷园的美酒畅饮,天气转寒还试着穿上舞雩时的衣服。 靠着栏杆听到曲折山坞中两只斑鸠鸣叫,拍手引得佛寺里的孤鹤飞起。 这里到处都可以让我寄托身躯,出门不要惊讶我长久忘记归去。

注释

搴,意为撩起、掀起;帘,就是帘子。这里描绘出诗人在床上撩起帘子看风景的动作,表现出一种闲适惬意的状态。;鹜,指野鸭,这里鹜霞可理解为像鹜鸟飞过的云霞,用来形容云霞的动态美。;烟,烟雾;黛,青黑色。烟黛用来形容雨后远处青黑色的山峦在烟雾中的样子,如同女子的眉黛,富有美感。;形容五华山像错乱分布的美玉,运用比喻的手法,生动地写出了五华山的形态和色泽。;昙,本义为密布的云气,晴昙可理解为晴天的云彩。;金谷,是金谷园,晋代石崇的花园。金谷酒指代美酒,这里引用金谷酒的典故,表现出诗人在得意时享受美酒的惬意之情。;舞雩,是古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,舞雩衣可能是在这种祭祀活动中所穿的衣服,这里诗人试穿舞雩衣,表现出一种悠然自在的状态。;此处指寺院。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法,如‘丹山碧水映苍洲’‘五华乱玉空中峙’等句,通过对山水景色的细致描绘,展现出居所周围的壮美景色,有视觉上的冲击力。在对仗方面,‘天际鹜霞归一览,雨馀烟黛泻千愁’等句对仗工整,使诗句节奏感增强。情感表达上,诗人既有对眼前胜景的喜爱之情,像‘卧榻搴帘总胜游’,在看到美景时有一种惬意之感;又有一种豁达超脱,如‘去去即穷溟海胜,由来身世本虚舟’,把身世比作虚舟,体现出一种旷达的人生态度。在意境营造上,通过描写山水、云霞、花鸟等景象,构建出一种宁静、幽美而又宏大的意境。主题思想方面,既有对自然美景的欣赏,也有对自身境遇的一种豁达态度的表达,以及对自由宁静生活的向往,从对山水的描写到自身情感的抒发,体现出一种物我交融的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。