戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
功罪朦胧令自宽,苞苴馈赠且偷安。
民穷转觉军中好,寇过惟从壁上观。
俗吏飞腾推挽易,妖氛飘瞥送迎难。
逍遥无暇谈攻守,不及乡农早议团。
译文 / 白话释义

功劳和罪过模糊不清却自我宽解,收受馈赠暂且偷安。百姓穷困反而觉得军队日子好过,敌寇来犯却只在一旁观望。平庸的官吏飞黄腾达靠人推挽很容易,而妖邪的气氛飘忽难以应对送迎。自在悠闲没有空谈论攻守之事,还不如乡下农民早早商议组织团练。

注释

原指包裹鱼肉的草袋,这里指馈赠的礼物,即贿赂。;原指双方交战,自己站在壁垒上旁观。后多比喻站在一旁看着,不动手帮助。;这里指官职快速上升。;推举提携。;不祥的云气,多喻指灾祸、邪乱之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘民穷转觉军中好’将民众的穷困与军中的情况对比,深刻地揭露了社会的不合理。‘俗吏飞腾推挽易,妖氛飘瞥送迎难’又将俗吏的飞黄腾达与应对困难之事对比,突出了吏治的腐败。在情感表达上,诗人充满了对官场腐败、士兵不作为以及社会黑暗的愤懑之情。在意境营造上,通过对官场、军队、民众等多方面的描写,构建出一个黑暗、混乱、民不聊生的社会画面。主题思想方面,旨在批判当时的官场不良现象、军事上的无能以及反映百姓的困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。