吴下洞庭两山诗客每从予游四十年来凋敝尽矣率成短律用志悲感

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
胜地阖闾国,沧波范蠡船。
山通转折路,湖抱混茫天。
丝管春风里,松楸晚照边。
人家几歌哭,谁尽白头年。
译文 / 白话释义

这是吴地中如仙境般的地方,曾经有阖闾的国家,还有范蠡泛过的船只在碧波之上。山峦间有曲折回环的道路相通,湖水环抱着迷茫无际的天空。春风里有音乐丝竹之声,夕阳余晖映照在松树与楸树之间。多少人家经历了悲欢离合,又有谁能安然度过一生直至白头呢。

注释

春秋末期吴国君主,这里用‘阖闾国’指代吴地曾经的辉煌。;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后功成身退,泛舟五湖,这里的‘范蠡船’是指代吴地的江湖文化。;松树和楸树,多植于墓前,常被用来指代坟墓或墓地,此处表达一种凄凉哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到阖闾国和范蠡船,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴,增强了文化内涵。颔联‘山通转折路,湖抱混茫天’对仗工整,‘通’和‘抱’两个动词生动地描绘出山与路、湖与天的关系,展现出山水相依、天地相连的壮阔景象,给人以大气磅礴之感。颈联‘丝管春风里,松楸晚照边’,一写乐景,一写哀景,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,春风中的丝管之乐反而更突显了如今的凋敝和悲戚。尾联‘人家几歌哭,谁尽白头年’直抒胸臆,通过描写百姓人家的悲欢离合,表达出对世事无常、人生苦难的悲叹。在意境营造上,诗中既有对往昔繁荣盛景的想象,如阖闾国的辉煌、范蠡船的潇洒,又有对眼前现实的描写,如松楸晚照下的萧索,往昔与现在交织,营造出一种繁华不再、今非昔比的悲凉意境。主题思想上,诗人通过对吴下洞庭两山今昔变化的描写,表达了对时光变迁、世事沧桑的感慨以及对民生凋敝的悲悯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。