吴行纪事

明 · 王彦泓 · 七言

原文
月钟霜瓦冻鸦啼,梦里枫桥却向西
暖语未终天忽晓,不堪空作醉乡迷
相要不说卷衣裳,笑挽流苏背烛光
赖有暖言堪入骨,一宵输意作王昌
绕身一步也堪怜,特地呼来放膝边
问道初寒身怕冷,今宵多半要装绵
烧残绛蜡啼千箸,碎嚼冰蚕搅万丝
水国不生红豆子,赠卿何物助相思
尊前一笑两相同,烛映羞颜旖旎红
更有销魂人不见,断云零雨数声中
爱弄黄金佛手香,不因清啭不轻尝
从今夺取春莺舌,只辨双柑听绕梁
感郎珍重不能羞,夜浅香浓掩画楼
翠涩乍慵花上蝶,红酣常湿雨中鸠
译文 / 白话释义

月光映照在霜打的屋瓦上,寒鸦啼叫,在梦里枫桥却向着西边。温暖的话语还没说完天就忽然亮了,不忍白白地沉醉在梦乡。互相邀约时不说话只是卷着衣裳,笑着挽着流苏背对着烛光。多亏有温暖的话语深入骨髓,一夜就像王昌般尽情欢娱。绕着身边走一步都十分可爱,特意唤来放在膝盖旁边。问说刚入冬身体怕冷,今晚多半要添棉衣了。红烛燃烧殆尽流下如泪般的蜡液,思绪如同嚼碎冰蚕搅乱万缕丝线。水乡不产红豆,送给你什么来助相思之情呢。酒杯前一笑两人相同,烛光映照下羞涩的容颜如霞般红。更有那令人销魂的人看不见,只在断云零雨的几声声响之中。喜爱把玩黄金佛手的香气,不是因为它清脆的叫声不会轻易品尝。从今以后要夺去春莺的舌头,只听那双柑绕梁般的美妙声音。感激郎君的珍重而不再羞涩,夜色尚浅香气浓郁笼罩着画楼。翠绿而羞涩如同慵懒地趴在花上的蝴蝶,红色浓重就像常常被雨淋湿的斑鸠。

注释

相约、邀请。‘要’通‘邀’,有邀请的意思,古文中常见这种用法。;红色的蜡烛。‘绛’为红色,在古代诗词中常用来形容红色的事物,如‘绛唇’等。;传说中的一种蚕,这里可能是用来比喻思绪的纷乱如同冰蚕的丝线。;柔美的样子,多用来形容景物或女子的姿态柔美。;清脆婉转的鸟鸣声,这里用来形容鸟叫的声音好听。

赏析

这首诗在意境上营造出一种或清冷(如“月钟霜瓦冻鸦啼”)或旖旎(如“尊前一笑两相同,烛映羞颜旖旎红”)的氛围。从写作手法来看,诗中运用了大量的细节描写,如“烧残绛蜡啼千箸,碎嚼冰蚕搅万丝”,通过蜡烛燃烧的残景和奇特的想象来表达内心复杂的情绪。在情感表达上,既有男女之间的亲昵、爱慕之情,如“相要不说卷衣裳,笑挽流苏背烛光”所表现出的那种含蓄又亲密的互动;也有淡淡的惆怅,像“水国不生红豆子,赠卿何物助相思”中因找不到合适的东西表达相思的无奈。主题思想涵盖了爱情中的多个方面,包括相处时的温馨、思念的苦恼以及对爱情的珍视等。整首诗画面感很强,用词较为细腻,在不同的场景与情感间自如切换,将男女之间的情感世界丰富地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。