吴行舟中漫兴

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
率尔东游不裹粮,斜风洒雨遍船凉。
都无长物惟存砚,净扫闲心剩爱香。
十载索居成懒癖,一生多累为柔肠。
欢筵到处兴悲感,羞听狂时旧乐章。
译文 / 白话释义

随意向东出游却没有带干粮,斜风细雨使得满船清凉。船上没有多余的东西只有一方砚台,净除杂念只剩下对香的喜爱。十年离群索居养成了慵懒的癖性,一生多受牵累都是因为柔肠百转。欢乐的筵席上到处兴起悲愁之感,羞于听到自己轻狂时谱写的旧乐章。

注释

轻率、随便的样子。出自晋·陆机《文赋》‘或操觚以率尔,或含毫而邈然。’;多余的东西。出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》‘丈人不悉恭,恭作人无长物。’;孤独地散处一方。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;温柔的心肠,常指多情的内心。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合。首联叙事,描写东游时的窘况,‘率尔’一词体现出随性的状态,‘不裹粮’和‘遍船凉’为后文的抒情埋下伏笔。颔联继续描写船上的简单物品,一‘惟’一‘剩’两个字,突出了诗人的心境,借‘砚’和‘香’表达出一种对宁静、淡雅生活的向往。颈联则转为直接抒情,‘十载索居’写出了长时间离群独居的状态,‘成懒癖’是这种生活方式带来的结果,‘一生多累为柔肠’将自己一生的劳累归咎于自己的柔肠,也就是多情善感,使情感更加深沉。尾联中‘欢筵到处兴悲感’形成鲜明对比,在欢乐的场景中却兴起悲伤之感,这种悲喜的反差更强烈地表现出诗人内心的忧愁,‘羞听狂时旧乐章’则是对过去轻狂时光的一种反思与羞愧。在意境上,全诗营造出一种孤独、清冷、忧愁的氛围,从斜风洒雨的船中,到内心的孤独索居,再到欢筵上的悲感,层层递进。主题思想围绕着诗人对自己过往生活的反思,对自身性格带来的烦恼的感慨,以及对现在清冷、孤独生活状态的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。