吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄

宋 · 王淹 · 五言律诗

原文
送君南浦上,风烟惨前知。
当时长江水,已与沧溟期。
海经远山外,人在高楼时。
潮来君莫忘,中有清泪滋。
译文 / 白话释义

在南浦送你远行,那风烟惨淡似乎早已预知这离别的哀伤。当时长江的流水,就已经与大海有了相聚的约定。你要去的地方在远山之外的海边,我独在高楼思念之时。潮水涌来的时候你不要忘记,那潮水中有我思念的清泪在流淌。

注释

为求官而出游,外出做官。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;南面的水边,后常用来称送别之地。出处为屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’;大海。;生出、滋生。

赏析

从文学手法上看,首联‘送君南浦上,风烟惨前知’,开篇点题,描绘出送别场景,‘惨’字将风烟拟人化,渲染出凄惨的离别氛围。颔联‘当时长江水,已与沧溟期’,借长江水奔流入海的必然,暗示离别的不可避免,以景衬情,用江水的流向暗喻人的分离走向。颈联‘海经远山外,人在高楼时’,一远一近,空间的转换,写出了离人与送者的距离,‘海经远山外’写出友人将要去的遥远之地,而‘人在高楼时’则刻画了留者在高楼远望的孤独形象。尾联‘潮来君莫忘,中有清泪滋’直抒胸臆,用潮水与清泪的联系,把思念之情具象化,让情感更加深沉动人。在情感表达方面,整首诗表达了浓厚的离情别绪,从送别时的哀伤,到对友人离去后的思念都表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过南浦、风烟、长江、沧溟、远山、高楼、潮水等意象构建出一个开阔而又充满哀伤的送别意境。主题思想围绕着送别与离情展开,深刻地表达出诗人对即将宦游远方的兄长的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。