勿言鲁酒薄为史端叔作也端叔同寮于越未终更求奉中都祠归丞相侍傍作是诗以送之

不要说鲁国的酒淡薄（这是为史端叔而作的诗。史端叔在越地共事的同僚任期未结束，请求到中都任职祭祀之职，回到丞相身边，于是写了这首诗来送别他）。同僚虽然很多，但交友不是容易的事。气味只要有一点不同，肝胆就如同楚地和越地那般疏远。君侯您是宰相之子，风度是多么潇洒。四次和计吏一同被举荐，春季铨选又很出众。初次相见就为之倾心，相逢哪里在于早晚。白发之人和红颜少年，谈论交情并非草率。您的才能就像杞树和梓树（那样优秀），真的能传承家族（的荣耀）。看我就像劣马，只能够拉盐车。心境过了中年，何止是近日不好。只管痛饮一杯酒，不要说鲁国的酒淡薄。

气味，比喻同类的东西，常用来比喻意气或志趣，此处指人的品性等。；楚国和越国，喻距离遥远，关系疏远。；对达官贵人的敬称。；形容风度潇洒。；古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。；出众的样子。褎，yòu。；杞树和梓树，两种优质木材，比喻优秀的人才。杞，qǐ；梓，zǐ。；劣马。驽，nú；骀，tái。；同‘何止’，用反问的语气表示不止。；饮酒干杯。釂，jiào。

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘臭味一小异，肝胆便楚越’将微小的差异与巨大的疏远进行对比，突出交友不易；‘君才若杞梓，顾我如驽骀’把对方的优秀与自己的平庸作对比。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘一见盖为倾，相逢岂在早。白发与红颜，论交非草草’体现出对两人交情的珍视，又有自谦之感，如将自己比作驽马。在意境营造上，通过描述同僚之间的关系、友人的风度才学等构建出一种复杂而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中表达对友情的看法、对友人的赞赏以及自身的谦逊态度等。