乌夜号

唐 · 李群玉 · 五言

原文
层波隔梦渚,一望青枫林。有鸟在其间,达晓自悲吟。
是时月黑天,四野烟雨深。如闻生离哭,其声痛人心。
悄悄夜正长,空山响哀音。远客不可听,坐愁华发侵。
既非蜀帝魂,恐是桓山禽。四子各分散,母声犹至今。
译文 / 白话释义

层层波浪阻隔了梦中的小洲,一眼望去是那片青枫林。有鸟儿在树林间,直到天亮都在悲伤地啼鸣。此时月黑天暗,四周田野烟雨迷蒙。就好像听到生离死别的哭声,那声音让人心痛。寂静的夜晚正漫长,空旷的山中回响着哀伤的声音。远方的游子不忍听闻,因忧愁而坐看白发渐生。它既不是蜀帝杜宇的魂魄所化,恐怕是那桓山之鸟。四只幼鸟各自分散,母鸟的悲声至今仍在。

注释

即云梦泽中的小洲。云梦泽,古泽薮名。;在古诗词中常是墓地的代称,多渲染凄凉氛围。;《孔子家语·颜回》中记载,‘回闻桓山之鸟,生四子焉,羽翼既成,将分于四海,其母悲鸣而送之。’后以桓山禽喻离别的痛苦。桓山,huán shān。;花白的头发。华,同‘花’。;指杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇死后魂魄所化,常啼叫不止,声音悲切。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了层波、青枫林、月黑天、烟雨深的景象,这些景象都渲染出一种阴森、凄凉的氛围,为鸟的悲吟做了铺垫。通过对‘有鸟在其间,达晓自悲吟’的描写,以鸟的悲吟贯穿全诗,引发读者的联想。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的悲伤之情。诗人借鸟的悲吟,表达出自己内心深处的愁苦,可能是对离别的感伤,也可能是对漂泊的忧愁。在意境营造上,构建出一种孤寂、凄凉的意境,如‘悄悄夜正长,空山响哀音’,夜晚的寂静、空山的空旷与哀音相结合,让读者仿佛置身于那片充满哀伤的山林之中。主题思想上,表达了诗人内心的悲苦、忧愁以及对离散等不幸境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。