雨夜呈长官

唐 · 李群玉 · 五言

原文
远客坐长夜,雨声孤寺秋。请量东海水,看取浅深愁。
愁穷重于山,终年压人头。朱颜与芳景,暗赴东波流。
鳞翼思风水,青云方阻修。孤灯冷素艳,虫响寒房幽。
借问陶渊明,何物号忘忧。无因一酩酊,高枕万情休。
译文 / 白话释义

远方的游子在漫漫长夜中枯坐,秋夜孤寺里雨声淅淅沥沥。试着去量一量东海的水吧,看看我的忧愁是深还是浅。忧愁穷困比山还要沉重,一年到头都压在人的心头。青春容颜和美好景致,都暗暗地随着东流的水波消逝。蛟龙渴望风云水汽,青云却高高在上阻碍重重。孤灯散发着清冷的光,虫鸣声在寒冷幽静的房间里回响。想问一问陶渊明,什么东西叫做忘忧。没有理由来一场大醉,这样高枕无忧地让万千愁情都消散。

注释

这里代指蛟龙。蛟龙有鳞有翼,古人认为蛟龙得风云水汽可飞腾。;阻隔又遥远。‘修’有长、远的意思。;这里指孤灯清冷的光。‘素’有白色、清冷的感觉。;mǐng dǐng,形容大醉的样子。;忘却忧愁。古代有忘忧草一说,诗人在此借问陶渊明,表达自己对解脱忧愁的渴望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和愁苦的氛围。雨夜、孤寺、长夜等景象的描写,组合成一幅清冷的画面,让读者能深切感受到诗人内心的孤独与忧愁。在写作手法上,善用比喻,如‘愁穷重于山,终年压人头’,将愁绪比作沉重的山,形象地写出忧愁的压抑之感;‘朱颜与芳景,暗赴东波流’把青春容颜和美好景色的消逝比作东流水,生动地表达出对时光流逝的无奈。情感表达方面,整首诗围绕着忧愁展开,既有身处异乡的客愁,又有对穷困境遇的哀愁,还有对时光和美好事物逝去的悲愁。主题思想上,诗人通过描绘自己的愁情以及所处的凄凉之境,表达出对生活的无奈和对解脱忧愁的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。