乌夜啼
宋 · 程垓 · 词·乌夜啼
原文
墙外雨肥梅子,阶前水绕荷花。
阴阴庭户熏风满,水纹簟、怯菱芽。
春尽难凭燕语,日长惟有蜂卫。
沈香火冷珠帘暮,个人在、碧窗纱。
译文 / 白话释义
墙外的梅子在雨水的滋润下长得饱满,台阶前水流环绕着荷花。庭院中绿树成荫,和暖的风满盈,竹席上的水纹仿佛在害怕菱角的嫩芽。春天已经消逝难以凭借燕子的话语知晓,白昼漫长只有蜜蜂来回飞舞护卫。日暮时分,沉水香已经燃尽变冷,珠帘低垂,那个人儿就在绿色的纱窗之内。
注释
这里用作使动用法,使……肥壮、饱满。;diàn,竹席。;这里是拟人的手法,仿佛害怕的意思。;即沉香,一种香料。;那人,指思念之人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了写景抒情的手法。上阕通过描绘‘墙外雨肥梅子,阶前水绕荷花。阴阴庭户熏风满’等景象,构建出一幅富有夏日气息的画面,从梅子的饱满、荷花被水环绕以及庭院中熏风轻拂,以细腻的笔触描写出夏日的景致,其中‘雨肥梅子’化用了杜甫‘红绽雨肥梅’的诗句,生动形象。下阕‘春尽难凭燕语,日长惟有蜂卫’则从春尽夏来的时间转换入手,借燕子和蜜蜂的意象进一步渲染时光的流逝。在情感表达方面,全词有一种淡淡的惆怅之情,既感叹春逝,又有一种在这夏日时光中的寂寥感。在意境营造上,词中营造出一种静谧又略带慵懒的夏日庭院意境,从景物描写到最后‘沈香火冷珠帘暮,个人在、碧窗纱’中人物的出现,使得整个意境更为幽远深邃。主题思想上,表达了对时光流逝的感慨以及一种难以言说的孤寂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。