乌夜啼

明 · 黎景义 · 诗词

原文
乌夜啼,乌啼杨柳树,问乌夜半郎何去。柳叶垂窗门半开,可怜夜夜忆郎处。
月明照乌乌自飞,影过窗外讶郎归。
译文 / 白话释义

《乌夜啼》,乌鸦在杨柳树上啼叫,问乌鸦我的郎君半夜去了哪里。柳叶垂挂在半开的窗前,可怜每个夜晚都是思念郎君的时刻。明月照耀下乌鸦独自飞翔,影子掠过窗外还错以为是郎君归来。

注释

半夜。表示时间,是夜晚最中间的时刻。;在这里是‘可惜、可叹’的意思,表示一种惋惜、哀伤的情绪。;本义为迎接,在这里是‘惊讶、误以为’的意思,表现出女子思念郎君而产生的错觉。

赏析

从文学手法上看,此诗以乌鸦啼叫开篇,营造出一种孤寂、幽冷的氛围,是典型的起兴手法,借乌鸦引出女子对郎君的思念之情。诗中对环境描写简洁却生动,如‘柳叶垂窗门半开’,通过描写柳叶垂在半开的窗户,勾勒出一个静谧且带有一丝哀怨的场景,为女子的思念之情提供了合适的背景。在情感表达方面,全诗围绕女子对郎君的思念展开,从‘可怜夜夜忆郎处’一句直白地表达出思念的深切与长久,‘讶郎归’则将这种思念下的心理描写得细腻入微,女子在思念中错把乌鸦影当作郎君归来,可见思念之深,期盼之切。在意境营造上,明月、乌鸦、半开的窗和垂落的柳叶等意象共同构建出一种幽冷、孤寂而又充满期待的意境。主题思想主要是表达女子对离人的思念之情,通过描写女子夜晚的所见所感,深刻地反映出女子在等待中的孤独与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。