乌夜啼

明 · 石宝 · 七言

原文
庭前古槐犹未花,宝钗晨入儿夫家
儿夫重侠轻离别,空林夜半啼乌鸦
谁将鸳枕千行泪,却寄龙城万里沙
译文 / 白话释义

庭院前面古老的槐树还没有开花,清晨宝钗打扮好进入丈夫的家中。丈夫看重侠义而轻视离别,深夜里空寂的树林中乌鸦啼叫。是谁将带着千行泪水的鸳鸯枕,寄向那万里之外的龙城边沙之地呢。

注释

妇女的首饰,这里代指梳妆打扮后的女子。;古代妇女对丈夫的称呼。;看重侠义行为。‘重’,重视、看重,读zhòng;‘侠’,侠义、行侠仗义之事。;古代常用来泛指边关征战之地,在诗中代指丈夫远在的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。如‘庭前古槐犹未花’的宁静庭院景象与‘空林夜半啼乌鸦’的阴森孤寂形成对比,以乐景衬哀情,前句看似平静的庭院环境描写,实则为后面女主人公的孤独哀伤作铺垫。‘儿夫重侠轻离别’直接点明丈夫的价值观,‘侠’与‘离别’的轻重对比,突出丈夫对家庭的忽视,反映出女主人公内心的哀怨。在情感表达方面,全诗弥漫着女主人公深深的哀怨与孤寂之情。她新婚不久就遭遇丈夫重侠而轻易离家,只能独守空闺,‘空林夜半啼乌鸦’烘托出她内心的孤寂和凄凉,‘谁将鸳枕千行泪,却寄龙城万里沙’更是将这种思念与哀怨之情推向高潮,鸳枕本是夫妻亲密之物,如今却满是泪水,还想寄向远方,表现出对远方丈夫的思念以及对现状的无奈。在意境营造上,诗中通过‘空林’‘夜半’‘啼乌鸦’等元素,营造出一种孤寂、阴森、哀怨的意境。主题思想围绕着女子对重侠轻离别的丈夫的哀怨和思念展开,反映出当时一些女子在婚姻中的无奈与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。