戊寅立春庭前桃树二首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
冬残月闰豫看春,暖气晴阳应节新
老大独怀炙背献,艰危窃虑转蓬身
下除饥鹊争嗛雪,出穴微蜂特傍人
独立桃丛忆桃日,武陵今有泛花津
春日题春试彩毫,高门传菜玉盘高
乍看旭日辉山槛,不分时风向砌桃
虎豹云移思雾雨,鱼龙冰动迟云涛
物情且共天流转,人世谁曾免二毛
译文 / 白话释义

戊寅年立春,庭院前有桃树两首。 第一首:残冬又逢闰月,将要看到春天,温暖的气息和晴好的阳光顺应时节而焕然一新。年事已高独自怀有像献曝那样的淳朴之心,艰难危险之时暗自忧虑自己如飘转的蓬草般的身世。台阶下饥饿的喜鹊争着啄食积雪,出了巢穴的小蜜蜂特意靠近人。独自站在桃丛中回忆往昔桃花盛开的日子,如今武陵或许有那桃花盛开的渡口(桃花源所在之处)。 第二首:春天里题写描绘春天的诗句,富贵人家传菜时玉盘高高举起。乍一看旭日光辉照在山边的栏杆上,不管时令风向吹向台阶边的桃树。虎豹在云间移动让人想起云雾雨水,鱼龙在冰下活动期盼着云涛涌起。万物的情况姑且与上天一同流转变化,人世间谁又能避免生出白发呢。

注释

余数,指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余的叫‘闰’。这里‘冬残月闰’指残冬又逢闰月。;晒背。典故出自《列子·杨朱》,这里表示一种淳朴的心意。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;通‘衔’,用嘴含,这里指喜鹊啄食积雪。;斑白的头发,常用来指代老年人,这里表达人生易老之感。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种新旧交替、复杂而略带沧桑的氛围。首句点明时令,残冬将尽,新春将至,‘暖气晴阳应节新’描绘出春天到来时那种充满生机与希望的景象。 写作手法上,诗人运用了对比和借景抒情。如‘下除饥鹊争嗛雪,出穴微蜂特傍人’,饥鹊与微蜂的活动形成画面感,同时暗示出世间生灵在艰难环境中的生存状态,与诗人自身的境遇相呼应。‘老大独怀炙背献,艰危窃虑转蓬身’直抒胸臆,将自己年老但仍怀着赤诚之心,然而身世却如蓬草般漂泊不安的情感直接表达出来。 情感表达丰富,既有对新春到来的欣喜,又有对自身年事已高、身世飘摇的忧虑,还有对世事无常的感慨。主题思想围绕着时光流转、世事变幻以及个人在这大环境中的境遇展开,既有对自然景象的描绘,又有对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。