戊寅早春上方寺

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
地阔城空春自幽,青松黑塔云常浮。
入门铃磬忽一发,暇日台池聊共游。
连钱汨来谁氏骑,白玉竞浴何年鸥。
醉笔要知吾漫兴,明朝休用碧纱留。
译文 / 白话释义

戊寅年早春来到上方寺,大地广阔而城中空寂,春天自是清幽,青松与黑色的塔,云朵常常在上面飘浮。一进入寺门,铃磬之声忽然响起,趁着闲暇之日在台池一同游览。接连的钱串(这里形容马饰精美)发出声响,不知是谁家的马骑过来,白玉般的鸥鸟竞相洗浴,不知是哪一年开始的。喝醉之后挥笔要知道我只是随意尽兴而写,明天不要用碧纱笼罩(来保存我的诗作)。

注释

寺庙中用于礼佛或召集僧众等的法器。;这里指马饰,其形状像相连的铜钱。;随性而发的兴致,随意创作。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写广阔的大地、空寂的城池、清幽的春景、青松黑塔和飘浮的云朵,勾勒出一幅开阔而又略带寂寥的画面,运用了白描手法,简单几笔就把上方寺周围的景色呈现在读者眼前。颔联中‘入门铃磬忽一发’,以声音来打破画面的寂静,使画面有了动态感。颈联通过对‘连钱’马饰和‘白玉’般鸥鸟的描写,进一步丰富了画面内容,并且运用问句的形式,增添了一种幽远神秘的氛围。情感表达上,诗人在闲暇之时游览上方寺,从诗中可以感受到他的闲适之情,但‘城空’又隐约透露出一种淡淡的寂寥之感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、空寂、略带神秘的意境。主题思想主要是描写上方寺的所见所感,表达了诗人在早春时节的游览之乐以及内心的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。