五月二十七日入栈值余生日戏作二律邀亥白兄及吕湘帆和
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
久客频惊岁月驰,身宫磨蝎独难移。
那堪马齿加增日,刚及蚕丛试险时。
举酒翻疑三岛近,读书未恨十年迟。
从今细蜡游山屐,五岳全登不告疲。
译文 / 白话释义
长久客居他乡常常惊叹岁月飞逝,命运多舛如同身宫处于磨蝎(星宿名,被认为主厄运)难以改变。怎堪忍受在年龄又增长之日,刚好到了进入蜀地(蚕丛为古蜀王,代指蜀地)经历险阻的时候。举起酒杯反倒觉得三岛(传说中的海上仙岛)近在咫尺,读书不曾悔恨晚了十年。从今往后要仔细地给登山的木屐涂上蜡(表示做好登山准备),即使五岳全部登上也不会说疲惫。
注释
星宿名,迷信说法中主厄运。古人常以身宫磨蝎来表示命运多舛。;马的牙齿随年龄而添换,故常以‘马齿’借指年龄。;传说中古代蜀地的先王,这里指代蜀地。;指传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里泛指仙境。;登山用的木屐。
赏析
从文学手法上看,首联‘久客频惊岁月驰,身宫磨蝎独难移’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出久客他乡对时光飞逝的感慨以及命运不佳的无奈。‘磨蝎’这一意象的运用,给人一种命途多舛的感觉,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘那堪马齿加增日,刚及蚕丛试险时’,‘马齿加增’指代年龄增长,用典巧妙,‘蚕丛’指代蜀地,以虚写实,把自己进入蜀地面临险阻与年龄增长的状况联系起来,情感更加深沉。颈联‘举酒翻疑三岛近,读书未恨十年迟’对仗工整,‘举酒’与‘读书’,一为生活情状,一为精神追求,对比之中又有豁达之感。‘翻疑三岛近’想象奇特,有浪漫主义色彩。尾联‘从今细蜡游山屐,五岳全登不告疲’直抒胸臆,表达出一种积极向上、不惧困难、想要饱览山河的壮志豪情。整首诗意境上既有对身世命运的喟叹这种低回之感,又有对未来登山越岭的豪情展望。情感表达丰富,既有对岁月流逝、命运不佳的无奈,又有豁达乐观、积极进取的一面,主题思想围绕着诗人在生日之际对自己人生境遇的回顾与对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。