五月二十七日入栈值余生日戏作二律邀亥白兄及吕湘帆和
清 · 张问陶 · 七言
原文
久客频惊岁月驰,身宫磨蝎独难移
那堪马齿加增日,刚及蚕丛试险时
举酒翻疑三岛近,读书未恨十年迟
从今细蜡游山屐,五岳全登不告疲
万壑千岩照眼新,崎岖难尽百年身
亲朋一意还家早,殽核他乡入馔贫
陟险亦能添甲子,卫生何用守庚申
世间只有名山寿,苦论彭殇可笑人
译文 / 白话释义
长久客居他乡常常惊叹岁月飞逝,命运多舛难以改变。怎受得了年龄不断增长之日,刚好到了进入蜀地经历险阻之时。举起酒杯反倒怀疑那海上仙山已近在咫尺,读书就不会悔恨十年的迟暮光阴。从今往后仔细地为登山木屐打蜡,要登上五岳也不会喊累。 万千沟壑与高岩映入眼帘很是新鲜,一生崎岖难以穷尽。亲朋好友一心想早早回家,他乡菜肴粗陋贫乏。经历险阻也能增添岁数,养生哪里用得着守庚申(的习俗)。世间只有名山才长寿,苦苦争论彭祖长寿与殇子早夭是可笑之人。
注释
身宫,星命家语,指人的出生月份干支。磨蝎,星宿名,迷信说法身宫在磨蝎者,命运多舛。;马的牙齿随年龄而添换,所以常用来比喻人的年龄。;相传为蜀地最早称王的人,这里指代蜀地。;指海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。;肉类和果类食品,泛指菜肴。;登上险要处。;彭,彭祖,古代传说中的长寿之人;殇,夭折的儿童。彭殇在这里代指长寿与短命。
赏析
从文学手法上看,这两首律诗对仗工整。如‘举酒翻疑三岛近,读书未恨十年迟’,‘举酒’对‘读书’,名词相对,‘翻疑’对‘未恨’,动词相对,结构严谨。在意境营造上,诗中通过描写入栈的经历和自己的生日感怀,既有‘万壑千岩照眼新’这样的壮阔景象,又有‘殽核他乡入馔贫’的异乡寂寥感。情感表达丰富,既有对岁月流逝、命运多舛的感慨,如‘久客频惊岁月驰,身宫磨蝎独难移’,又有对游历名山的向往与豪情,‘从今细蜡游山屐,五岳全登不告疲’。主题思想上,诗人在生日之际,思考人生境遇、寿命长短以及对名山游历的态度等多方面的问题,展现出一种豁达又略带沧桑的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。