五月复遇火

清 · 黄宗羲 · 五言

原文
局促返旧居,鸡犬共一轩。
缩头床下雨,眯眼灶中燔。
南风怪事发,正当子夜前。
排墙得生命,再拜告九圆。
臣年已五十,否极不终还。
发言多冒人,举足辄违天。
半生滨十死,两火际一年。
莫言茅屋陋,宾客非等闲。
鬼目不相瞷,而逊华堂坚。
其理不可解,辨说空田田。
昨者刘伯绳,为我不安眠。
仆本方外人,岂终保丘园。
译文 / 白话释义

五月的时候又遭遇火灾,只能局促地回到旧居,人和鸡犬挤在同一间屋子。缩着头躲在床下,眯着眼看灶膛中的火焰。南风作怪引发火灾之事,正好发生在子夜之前。推倒墙壁才得以逃生,对着苍天再三跪拜。我已经五十岁了,厄运到了极点却没有结束。说话常常冒犯别人,行动往往违背天意。半生多次濒临死亡,两次火灾相隔不到一年。不要说茅屋简陋,来的宾客也并非寻常之人。鬼怪的眼睛看不到这里,而这茅屋比不上华美的殿堂坚固。其中的道理无法理解,辩解也是徒然。昨天刘伯绳,因为我而睡不安稳。我本是尘世之外的人,难道终究能安守田园吗?

注释

焚烧,这里指灶膛中的火。;指天,古人认为天是圆形的,九是表示天的崇高,这里向苍天拜告。;厄运到了极点,否是《易经》中的卦名,表示坏的、不利的。;窥视,这里表示鬼怪不会窥视茅屋。;这里形容徒然、没有意义的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇就以‘局促返旧居,鸡犬共一轩’这样直白的叙事,描绘出火灾后窘迫的居住状况,画面感很强。‘缩头床下雨,眯眼灶中燔’更是生动地描写出火灾中的狼狈之态。情感表达上,诗人在诗中蕴含着多种复杂的情感,有对自身遭遇火灾的无奈,如‘臣年已五十,否极不终还’,年已半百却还遭受这样的厄运,流露出一种深深的无奈感;也有对自己过往行为的反思,像‘发言多冒人,举足辄违天’,表达出一种对自身的检讨。在意境营造方面,通过对火灾场景的描写以及自身状况的描述,营造出一种萧索、狼狈、困窘的意境。主题思想上,诗人借火灾之事,既感慨自己命运的多舛,又思考人生的境遇以及自身的行为得失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。