五月歌

明 · 宗臣 · 七言

原文
五月淮南寻旧庐,百花洲上杨柳疏。
故人朝对白苹渚,胡儿忽传赤羽书。
千山燧熢照芦荻,满地干戈尽樵渔。
孤舟江海欲何之,双眼乾坤空泪予。
东南半作豺虎窟,闾阎忍使蛟蜃居。
苍生之血淮水赤,请问将军意何如。
译文 / 白话释义

五月到淮南寻找旧时的居所,百花洲上的杨柳已经稀疏。老朋友们早上还对着长满白苹的小洲,突然胡人的紧急军书就传来了。无数山峰上报警的烽火映照在芦荻之上,遍地都是战乱,打鱼砍柴的百姓都被卷入。孤独的小船在江海之上将要去往哪里呢,看着天地只能空自流泪。东南大半地方都成了豺狼虎豹的巢穴,百姓们怎能忍受像蛟龙蜃怪般的恶势力盘踞。百姓的鲜血流得淮河水都变红了,请问将军您作何感想呢。

注释

烽火。古代边防报警的信号,白天放烟叫燧,夜间举火叫熢。;原指里巷的门,这里借指平民百姓。;蛟龙和蜃,都是传说中的海中怪物,这里比喻恶势力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“故人朝对白苹渚,胡儿忽传赤羽书”,将平静的生活场景与突然传来的战争消息作对比,突出战争的突然性。在情感表达方面,全诗充满了对战争的厌恶、对百姓遭遇的深切同情以及对将军的质问,情感强烈而深沉。在意境营造上,通过描写“千山燧熢照芦荻,满地干戈尽樵渔”,描绘出一幅战火纷飞、民不聊生的凄惨画面。主题思想上,反映了战争给社会带来的巨大破坏和人民的深重苦难,表达了诗人对和平的渴望和对战争责任方的谴责。诗中的景象描写生动,情感抒发直接,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。