五月菊

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
小变春红作淡妆,山亭初见一枝黄。
醉中忽眩东篱眼,起视金钱著屐忙。
译文 / 白话释义

稍微改变春天花朵的艳丽而化上淡雅的妆容,在山亭初次看到一枝黄色的菊花。醉意中忽然恍惚以为看到了东篱下的菊花(这里暗指陶渊明东篱采菊之事),急忙穿上木屐去看那如金钱般的菊花。

注释

迷惑,迷乱。在这里表示醉眼朦胧中产生的错觉。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,后多代指种菊之处,这里是借指菊花。;这里将菊花比作金钱,形容菊花的形状和颜色。;穿上木屐。‘著’有穿戴之意,‘屐’为木鞋。

赏析

从文学手法上看,首句‘小变春红作淡妆’运用对比手法,将春天花朵的艳丽与五月菊的淡雅妆容对比,突出五月菊的独特。‘山亭初见一枝黄’直接描写看到山亭中五月菊的场景,画面感很强。‘醉中忽眩东篱眼’巧妙地运用典故,将五月菊与陶渊明东篱菊联系起来,增加了诗歌的文化内涵。情感表达上,诗人看到五月菊表现出惊喜与喜爱之情,从‘起视金钱著屐忙’中急于去观看五月菊的动作描写可以看出。在意境上,营造出一种清幽、淡雅的氛围,山亭、淡妆的五月菊等意象组合在一起,给人一种宁静而美好的感觉。主题思想上,主要表达对五月菊的喜爱以及由菊引发的对高雅情趣的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。