五月七日雨中宿观澜亭

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
溽雨江天暗,通宵水气多。
壮心惊岁月,人语隔烟波。
舟楫供高枕,江湖付短蓑。
浮沉聊尔尔,击节自长歌。
译文 / 白话释义

五月七日在雨中宿于观澜亭。湿热的雨使江天昏暗,整夜水汽弥漫。豪壮之心惊叹岁月流逝,人们的话语隔着浩渺烟波传来。舟船可供我高卧无忧,江湖之事就交给那短小蓑衣(代指隐士般的生活)吧。人生的沉浮不过如此罢了,打着节拍独自放声高歌。

注释

湿热的雨。溽,湿润、闷热。;船和桨,泛指船只。楫,划船用具。;短小的蓑衣。这里可象征隐士的生活。蓑,蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。

赏析

从文学手法上看,首联‘溽雨江天暗,通宵水气多’通过描写环境,以景入题,直接描绘出一幅雨夜江景图,渲染出一种压抑、朦胧的氛围。颔联‘壮心惊岁月,人语隔烟波’,情景交融,由景及情,‘壮心’体现诗人的豪情壮志,‘惊岁月’表达对时光飞逝的感慨,‘人语隔烟波’又把思绪拉回到眼前的江景,有一种淡淡的寂寥感。颈联‘舟楫供高枕,江湖付短蓑’运用象征手法,‘舟楫’‘短蓑’象征着一种闲适、归隐的生活态度,诗人似乎想要在江湖中寻找一种洒脱。尾联‘浮沉聊尔尔,击节自长歌’直抒胸臆,‘浮沉’概括人生境遇,‘聊尔尔’表现出一种豁达,‘击节长歌’则将这种豁达之情推向高潮。在情感表达上,此诗既有对岁月匆匆的感叹,又有对江湖归隐生活的向往,同时还透露出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上,全诗以江雨为背景,构建出一个朦胧、浩渺又带有寂寥和洒脱的意境。主题思想围绕着诗人对人生的思考、时光的感悟以及对闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。