五月十七日冒暑报谒
宋 · 张九成 · 五言
原文
炎热不可触,报谒当及时。
登车汗如洗,黾勉将何之。
城隅行诘屈,路转沿江湄。
仰看山列黛,俯瞰水沦漪。
心宽天地大,思远云雾披。
犹如尘土中,忽见元紫芝。
暑气眇何许,清凉今在兹。
客子且休辔,与汝同此嬉。
人生贵自适,奔走亦奚为。
译文 / 白话释义
五月十七日冒着暑热前去拜访。天气炎热得不可触碰,拜访应当及时。登上车子汗水如洗,努力地要前往哪里呢。在城角处曲折前行,道路转弯沿着江边。抬头看山像青黑色的眉黛排列,低头看江水泛起微微的涟漪。心境宽广天地就广大,思绪悠远云雾散开。就好像在尘土之中,忽然见到了元紫芝(一位高洁之人,此处可理解为如同见到高洁之人般的惊喜)。暑气不知在哪里了,清凉就在此处。行客暂且停下缰绳,和你一同在这里嬉戏。人生贵在自我舒适,四处奔走又是为什么呢。
注释
努力,勉力。黾(mǐn)勉这个词在《诗经·邶风·谷风》中有‘黾勉同心,不宜有怒。’的用法。;城角,多指城根偏僻空旷处。隅,角落的意思。;曲折,弯曲。;江边。湄,岸边,水与草交接的地方。;细微的水波。;可能是指一位名叫紫芝的高洁之人,元可能是姓氏或者敬称。;停住缰绳,指停止前行。辔(pèi),驾驭牲口的缰绳。
赏析
这首诗在意境上,前部分描绘了暑热的难耐景象,如‘炎热不可触,登车汗如洗’,生动地写出了炎热的程度,让读者仿佛能感受到那种燥热的气息。而后随着诗人的行程,看到山水景色后,心境发生变化,‘心宽天地大,思远云雾披’,意境变得开阔、空灵。在写作手法上,先抑后扬,先写暑热的压抑,后写因山水和内心的豁达带来的清凉之感。运用了细节描写,如描写汗水如洗,使画面感增强。情感表达方面,从对暑热的厌烦到后面心境开阔后的闲适惬意,表达出诗人一种旷达的情怀。主题思想上,通过对暑热中行程所见所思的描写,传达出人生贵自适,不必奔走忙碌的思想,对追名逐利的奔走行为进行了反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。