五月四日奉邀贺父母同蒋四公小集文昌阁并循河观舟即事漫赋用谭孝廉壁间韵

明 · 王应斗 · 七言

原文
郊容抹雨酣新沐,摇曳华轩贲荒谷。
榴花焰里鸟声红,蒲叶光中人影绿。
入槛偏宜紫岫垂,芟荆且破黄冠俗。
三径难容当道兰,双眸肯放遮窗竹。
坐深铉尘落霏霏,风起松涛鸣谡谡。
颇疑庭树杂笙竽,不觉村醪等醽醁。
信步闲追仙鼎楼,摩崖细认金丹熟。
但教尺武接逍遥,犹胜风尘苦征逐。
忽焉飞艇集河于,旋取芳尊临水曲。
两岸惊传有道舟,千凫竞绕王乔屋。
翩翩鼍鼓沸中流,片片蝥弧夺心目。
有时游戏决雌雄,亦复铙歌佐丝肉。
茂宰风流不自持,夕阳倒景欢未足。
就中雅尉更多情,胜赏又期明日续。
指点舟师莫浪移,停桡稳傍芦花宿。
译文 / 白话释义

郊外的景色像是被雨水洗刷后焕然一新,华丽的车子摇摇摆摆地来到荒僻的山谷。榴花似火之中鸟儿的啼声仿佛也带着红色,蒲叶的光影里人的影子映成绿色。走进栏杆内正适合看到紫色的山峦垂落眼前,除去荆棘暂且破除道士的俗气。小路难以容纳当道的兰花,双眼怎肯放过遮蔽窗户的竹子。久坐下来弹拨琴弦的灰尘轻轻飘落,风吹起来松涛发出簌簌的声响。很是怀疑庭院中的树木夹杂着笙竽的乐声,不知不觉间村酒就如同美酒。信步悠闲地追随着仙鼎楼,摩挲着崖壁仔细辨认着金丹是否炼熟。只要能让脚步接上逍遥之境,还胜过在风尘中辛苦地奔走追逐。忽然飞艇聚集在河上,马上取来美酒靠近水湾。两岸惊讶地传说是有道之人的舟船,上千只野鸭竞相围绕着仙人王乔的屋子。轻快的鼍鼓声响彻中流,一片片旗帜夺目惊心。有时候游戏要决出胜负,也又有铙歌伴着丝弦和歌唱。县宰的风流之态难以自制,夕阳倒映在水中欢乐还不满足。其中文雅的县尉更加多情,美好的游赏又期待明日继续。指点船夫不要轻易移动,停住船桨稳稳地靠着芦花过夜。

注释

装饰,打扮。;割草,引申为除去。;古代举鼎器具,状如钩,铜制,用以提鼎的两耳。这里代指琴瑟等弦乐器。;浊酒。;美酒名。;扬子鳄,这里指鼍皮制成的鼓。;军旗。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的视觉描写,如“郊容抹雨酣新沐,摇曳华轩贲荒谷”,通过描写郊外被雨洗刷后的景色以及华轩来到荒谷,将画面生动地展现出来。同时也有听觉描写,像“坐深铉尘落霏霏,风起松涛鸣谡谡。颇疑庭树杂笙竽”,把无声的画面与有声的声音相结合,让诗歌充满立体感。在情感表达方面,诗中洋溢着一种闲适自在、欢快愉悦的情感。诗人与众人同游,在游赏的过程中尽情享受着自然景色、人文景致带来的乐趣,如“入槛偏宜紫岫垂,芟荆且破黄冠俗”等句都体现出对游赏过程中的事物的喜爱。在意境营造上,构建了一个清幽又充满生机的意境,既有郊野的自然之美,又有诸如文昌阁等人文建筑的点缀。主题思想上,主要是描写一次游赏集会的所见所感,从出游的开始,到游览中的各种景致、活动,再到最后的不舍结束,完整地展现了一次游赏经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。