五月望夜与诸君山中再酌和仅初韵

明 · 华察 · 五言

原文
仲夏苦昼永,薰风起将夕。
圆景海上来,照此山中客。
坐令微暑消,兼使众累释。
兴至时命觞,露下复移席。
因耽水竹居,遂同鱼鸟迹。
盘游岂忘返,玩物聊取适。
台空人影疏,夜静潭气白。
参差树杪峰,历历辨咫尺。
超然悟真境,万物一虚寂。
译文 / 白话释义

仲夏之时苦于白昼太长,和暖的风在将近傍晚时吹起。一轮圆月从海上升起,照临着山中的行客。这使得轻微的暑气消散,也让众多的烦累被解除。兴致到来时就命人举杯,露水降下后又移换坐席。因为沉溺于有水有竹的居所,于是如同鱼鸟的行迹一般自在。游乐怎会是乐而忘返呢,赏玩事物只是暂且求个适意。亭台空寂人影稀疏,夜里安静潭水的雾气泛着白光。山峰在树梢间参差错落,清晰得近在咫尺。超然而觉悟到真实的境界,万物都是一片虚无寂静。

注释

和暖的风。多指初夏时的东南风。《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;指月亮。景,古‘影’字,因月有阴晴圆缺,其形圆,故云圆景。;指饮酒。觞,酒杯,这里用作动词,意为举杯饮酒。;游乐。《尚书·五子之歌》:‘乃盘游无度。’这里表示在山中的游乐活动。;树梢。杪,树枝的细梢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带有几分空灵的氛围。开篇以‘仲夏苦昼永’点明时节与心境,白昼漫长带来的‘苦’,为后文的闲适惬意做铺垫。‘薰风起将夕’将时间推移到傍晚,微风渐起,引入了动态之感。‘圆景海上来’描写月亮升起的景象,一个‘海上来’拓展了空间感,给人一种宏大而渺远的感觉。写作手法上,诗人运用了借景抒情,如‘坐令微暑消,兼使众累释’,通过描写暑气消散、烦累解除,表达出一种内心的放松与惬意,而这种惬意正是山中景色所带来的。诗中的描写细致入微,如‘台空人影疏,夜静潭气白。参差树杪峰,历历辨咫尺’,通过对亭台、人影、潭水雾气、山峰等景象的描写,将山中夜景的宁静和清晰生动地展现出来,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,诗人流露出对山中景色的喜爱与沉醉,以及在这种自然环境中所感悟到的超脱尘世的闲适之情。主题思想围绕着在山中的游乐、对自然景色的赏玩,进而达到对万物皆虚寂的超然感悟,体现出一种道家的空灵思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。