五岳吟
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
恒岳孤高天外看,悬崖如削路盘盘。
夜来梦落通玄谷,白石苍藤月色寒。
译文 / 白话释义
从天空之外看恒山孤高耸立,悬崖陡峭如同刀削一般,道路曲折蜿蜒。夜晚做梦到了通玄谷,白色的石头、青色的藤蔓在寒冷的月色下(透着寒意)。
注释
形容山路曲折盘旋的样子,如李白《蜀道难》中‘青泥何盘盘,百步九折萦岩峦’也是用此义。;可能是恒山的一个山谷名称,具体指代一个与恒山相关的特定地点。
赏析
从文学手法上看,首句‘恒岳孤高天外看’采用了夸张的手法,‘天外看’将恒山的高耸入云的雄伟姿态表现得淋漓尽致,极言恒山之高峻。‘悬崖如削路盘盘’中‘如削’运用了比喻,生动形象地描绘出悬崖的陡峭,‘盘盘’一词叠用,很好地表现出山路的曲折盘旋。在情感表达方面,通过对恒山的描写,流露出一种对恒山壮美景色的惊叹与崇敬之情。在意境营造上,诗的前两句构建出一种宏大、险峻的画面,后两句‘夜来梦落通玄谷,白石苍藤月色寒’则营造出一种清幽、冷寂的意境,梦中的通玄谷,白石、苍藤在寒月的笼罩下,给人一种空灵、静谧且略带寒意的感觉。主题思想上,整首诗通过描绘恒山的高峻与通玄谷的清幽,表达了诗人对恒山独特景色的喜爱与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。