五月砧声
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
清砧切切捣更残,葵叶榴花不忍看。
昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒。
译文 / 白话释义
清冷的捣衣砧声急切,夜已更深,葵叶和榴花让人不忍观看。昨夜潇湘之地风雨猛烈,闺阁之中五月就已先感到寒冷了。
注释
捣衣石发出的声音。古时制衣的布帛须先置于砧上,用杵捣平捣软,称为‘捣衣’,多于秋夜进行。砧声往往成为诗词中表达愁思的意象。;葵菜的叶子,葵菜是一种常见的蔬菜。此处葵叶与榴花都是眼前所见之景。;潇水和湘水,是湖南境内的两条河流,常被用来泛指湖南地区,在古典诗词中常作为富有诗意的地域名称出现。;女子居住的内室,这里指代女子。
赏析
这首诗意境清冷孤寂。从写作手法上看,首句‘清砧切切捣更残’通过听觉描写捣衣砧声,以‘清’和‘切切’来形容砧声,奠定了清冷的基调,同时‘捣更残’点明时间是深夜,烘托出一种孤寂的氛围。‘葵叶榴花不忍看’是视觉描写,将葵叶榴花这一原本代表生机的景象与‘不忍看’相结合,形成强烈的反差,暗示出闺中人的忧愁情绪。后两句‘昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒’,通过昨夜潇湘的恶劣风雨,引出闺中五月已寒,这里的‘寒’不仅仅是身体上的寒冷,更是闺中人内心的凄凉之感,运用了以景衬情的手法,借外界环境来表现闺中女子内心的愁苦。主题思想上,通过描写五月闺中的景象和女子的感受,表达了闺中女子的孤寂、愁苦和对远方之人的思念之情。情感表达较为含蓄,借景抒情,一切情感都蕴含在对砧声、葵叶榴花、风雨等的描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。