吴中兵乱海上征援感事赋怀因寄元美

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
独吟心欲折,南望首频搔。
鼓角鲸如立,楼船蜃自高。
青天失战马,落日惨征袍。
稍幸王开府,临戎有佩刀。
译文 / 白话释义

独自吟诗时内心几近绝望,频频向南遥望并挠头。战鼓号角声中鲸鱼好像直立起来,高大的楼船仿佛蜃楼般虚幻。青天之下不见了战马(喻战事失利),落日的余晖映照着凄惨的征袍。稍稍庆幸有像王开府那样的将领,临战之时还有杀敌的佩刀(表示还有可依赖的将领和军事力量)。

注释

快要折断,这里形容内心极度痛苦,仿佛心要断了一样。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发号施令,此处指战争中的声音。;蜃,大蛤蜊。古人认为蜃能吐气形成楼台城郭的幻象。这里形容楼船如同蜃楼一样高大、虚幻,也暗示战争的不可捉摸。;出征将士穿的战袍。;开府,古代指高级官员成立府署,自选僚属。这里指姓王的高级将领,具体所指可能与当时的军事情况相关,诗人将希望寄托于他,认为他有军事才能。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅兵乱中的惨淡景象。如‘鼓角鲸如立,楼船蜃自高’通过鲸立、蜃楼般的楼船等奇特想象,营造出一种动荡不安、虚幻而又危险的战争氛围。在写作手法方面,首联‘独吟心欲折,南望首频搔’以动作描写‘首频搔’生动地表现出诗人内心的忧虑与焦急。颔联运用比喻,将鲸比作因鼓角声而直立的形象,楼船如同蜃楼般虚幻高大,夸张地表现出战争的宏大与危险。颈联‘青天失战马,落日惨征袍’通过青天、落日等宏大的自然景象与失战马、惨征袍的战争失利景象相结合,形成鲜明对比,渲染出战争失败后的凄惨。情感表达上,全诗弥漫着忧虑、悲伤和对战乱局势的关切之情,从‘心欲折’‘惨征袍’等词中可深切体会。主题思想围绕吴中兵乱展开,表达了诗人对战争局势的担忧,同时对像王开府这样的军事力量寄予希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。