吴中兵乱海上征援感事赋怀因寄元美

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
不尽黄尘起,重惊赤羽驰。
无书问消息,有泪到疮痍。
家国愁兼入,签藏事可疑。
浮生同远近,斟酌向鸬鹚。
译文 / 白话释义

漫天的黄尘不断涌起,又一次惊见插着赤羽的紧急军书飞驰而来。没有书信可以询问消息,只能带着泪水看到战争带来的伤痛。家国之愁交织着一同涌上心头,抽签占卜之事也很可疑。人生在世不管远近都一样漂浮不定,只好斟酌着酒向鸬鹚诉说。

注释

本指赤色羽毛,这里指代插着赤羽的紧急军书,表示军情紧急。古代有插羽毛表示紧急信件的做法。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;这里指抽签占卜之事,古人有通过抽签占卜预测吉凶等情况。;空虚不实的人生,常表达人生短暂、漂泊不定的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘不尽黄尘起,重惊赤羽驰’运用了视觉描写,‘黄尘起’描绘出战争的动荡不安,‘赤羽驰’则点明军情紧急,以景衬情,渲染出紧张的战争氛围。颔联‘无书问消息,有泪到疮痍’,采用对比手法,‘无书’与‘有泪’相对,将无法得知消息的无奈和看到战争创伤的悲痛表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗充满了对吴中兵乱的担忧和对家国命运的哀愁。诗人在诗中抒发了家国同愁的深切情感,这种情感既包含对战争局势的忧虑,也有对民众遭受战乱之苦的同情。在意境营造方面,诗中通过‘黄尘’‘赤羽’‘疮痍’等词语构建出一幅战乱、凄惨的画面。主题思想上,反映了战争背景下个人、家庭与国家命运的紧密联系,表达了对战争的不满和对和平稳定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。