原文

往有方竹杖，化龙归混茫。

吾知龙之灵，知我力尚强。

今年八十馀，举足势欲僵。

一目眇数月，白日如昏黄。

出门多荆棘，况复多虎狼。

感君扶持意，以杖远寄将。

棱棱七尺觚，材拔宛种良。

孤根斩铁石，老节凌风霜。

聱叟性恶圆，为尔重激昂。

气类喜相得，颠危赖能防。

秋风黄叶村，春雨乌石冈。

挂我沽酒钱，时与游醉乡。

赤藤含赧色，青藜失辉光。

睹物思故人，晤言未渠央。

译文 / 白话释义

以前有一根方竹杖，化龙后回归到茫茫宇宙之中。我知道龙的灵性，也知道我的力气还很强。今年我已经八十多岁了，举步的架势都快要僵硬了。一只眼睛失明已经好几个月了，白天就像黄昏一样昏暗。出门大多是荆棘，更何况还有很多虎狼。感激你扶持的心意，把这根竹杖远远地寄给了我。它有七尺高，棱角分明，材质挺拔，像是宛地的良种。它的孤根斩断了铁石，老节凌越了风霜。我这个性格讨厌圆滑的人，因为这根竹杖而重新激昂起来。气味相投的人喜欢彼此投合，在危险的时候它能帮助我防止跌倒。秋风中的黄叶村，春雨中的乌石冈。把它挂在那里用来支付买酒的钱，时常和我一起在醉乡中游玩。红色的藤杖含着羞愧的神色，青色的藜杖失去了光辉。看到这根竹杖就思念起老朋友，和它交谈起来没有尽头。

注释

瞎，一只眼睛失明。；形容物体的棱角分明，这里形容方竹杖的棱角。；古代一种酒器，也可指棱角，这里指方竹杖的形状。；指诗人自己，聱指言语不顺，叟指老人，诗人以此自称，表达自己的性格特点。；因羞愧而脸红，这里形容赤藤因方竹杖的出现而显得羞愧。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了拟人的手法，将方竹杖赋予了龙的灵性，使竹杖充满了神秘色彩。情感表达上，通过描写自己年老体衰、眼睛失明以及出门的艰难，表达了对生活的无奈和对自身状况的感慨，同时又因朋友寄来竹杖而感到温暖和感激，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了秋风黄叶、春雨乌石等景象，营造出一种萧瑟而又带有一丝温暖的意境。主题思想上，通过方竹杖这一物品，表达了朋友之间的情谊以及对生活的态度，既有对岁月流逝的无奈，又有对友情的珍视。

主题与意象

写景抒情友情借物抒情岁月感怀

吴中行惠方竹杖