梧州杂诗 其二十六

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
小舟三伏过,避热苦无方
远伋馀冰井,虚名愧玉堂
更愁秋雨毒,颇忆桂林凉
乞假疏三上,徼恩附野航
译文 / 白话释义

小船只在三伏天里行过,想要躲避暑热却苦无办法。远远地靠近冰井(却无法消暑),空有在玉堂(为官)的虚名。更加忧愁秋雨的寒毒,很是回忆桂林的清凉。三次呈上请假的奏疏,希望能蒙恩搭乘这野外的小船(回家)。

注释

本义是人名,这里可能是靠近、临近的一种文学化表达。;这里应是一处清凉之地的代称。;本指玉饰的殿堂,亦为宫殿的美称,这里可代指官场、官场荣耀之处。;求恩,徼,通‘侥’,求取。;指野外小船。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接地叙事抒情。首联‘小舟三伏过,避热苦无方’,以写实的手法描绘出在三伏天乘坐小舟的情形,‘苦无方’直白地表达出难耐暑热的情绪,为全诗奠定了一种烦闷的基调。颔联‘远伋馀冰井,虚名愧玉堂’运用对比,‘冰井’的清凉与自身所在之处的暑热对比,‘虚名’与‘玉堂’(本应象征荣耀之处)也形成反差,表达出诗人对自己当前处境的不满与自嘲。颈联‘更愁秋雨毒,颇忆桂林凉’进一步抒情,‘愁秋雨毒’与‘忆桂林凉’形成对比,由当前的暑热联想到秋雨的寒毒,又回忆起桂林的清凉,从不同的季节感受来表达自己的不适与对舒适之处的怀念。尾联‘乞假疏三上,徼恩附野航’则点明自己的愿望,三次上请假的奏疏,希望能得到恩准回家,‘野航’一词给人一种随性、自在之感,与前面被困于暑热和官场虚名中的压抑形成对比。情感表达上,全诗围绕着对暑热环境的不适、对官场虚名的厌倦、对舒适之地的怀念以及想要归家的急切等情绪展开。在意境营造上,通过对三伏暑热、秋雨寒毒等不同天气状况的描写,营造出一种压抑、烦闷的氛围。主题思想上,表达了诗人对官场生活的厌倦,对舒适自在生活的向往以及渴望归家的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。