戊子三月望日自伊犁首途

清 · 方士淦 · 五言律诗

原文
龙沙春雨细,催我上征车。
不觉星河远,偏惊岁月除。
生还万里客,胜读十年书。
且喜传双鲤,先堪慰倚闾。
译文 / 白话释义

戊子年三月十五日从伊犁开始启程 其一。沙漠地区的春雨细密,催促我登上远行的车子。不知不觉间感觉离天上的星河(此处指代遥远的地方)已不远,只是惊叹岁月消逝。能够活着回来,虽历经万里之遥的行旅之人,比读十年书还有收获。而且高兴的是能传递书信,足以先安慰家中倚门而望的亲人了。

注释

泛指塞外沙漠之地,常指我国北方地区。;远行的车子。;银河,这里用来表示遥远的地方。;除,消逝。岁月除表示岁月的消逝。;代指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;闾,古代里巷的门。倚闾指靠着家门,多用来形容父母盼望子女归来。

赏析

这首诗在意境上,‘龙沙春雨细’描绘出一幅边疆春雨图,春雨细密的景象既烘托出离别的氛围,又点明了出发时的环境,给人一种淡淡的哀愁和对前路的期许之感。在写作手法方面,首联以‘春雨细’‘催我上征车’,用春雨的催促来引出自己的启程,赋予春雨以人的行为动作,是拟人的手法;颔联‘不觉星河远,偏惊岁月除’通过对距离和时间的感慨,形成一种时空交错的感觉,对仗工整,在有限的字句里表达出丰富的内涵。情感表达上,既有对离家万里、岁月流逝的感慨,又有对能够生还的庆幸,还有即将与家人通信慰藉家人的喜悦。主题思想围绕着从伊犁启程返家的复杂情感展开,有对过去经历的回顾,也有对未来与家人团聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。