五子诗谢山人榛
明 · 宗臣 · 五言
原文
谢生隐者流,偃蹇来京国。
朝游燕山东,暮游燕山北。
悲歌慨以慷,惊飙奋孤翼。
兴词日百篇,一一作者则。
嗟彼雕虫子,不得施颜色。
韦褐以掩形,藜藿不充食。
荣华烨人世,匪其心所惑。
卢生罹世网,救之一何力。
卒能脱其患,言者长叹息。
非吾策高踪,斯义久荆棘。
译文 / 白话释义
谢生是隐逸之人,高傲地来到京城。早晨在燕山东游玩,傍晚在燕山北游玩。歌声悲壮慷慨,如同惊风中奋力挥动单翅的飞鸟。每天创作上百篇诗章,每一篇都有作者的准则。可叹那些雕琢字句的文人,无法展现出光彩。穿着粗陋的衣服遮蔽身形,野菜豆叶都吃不饱。人世间的荣华富贵光芒耀眼,但他的心不会被迷惑。卢生遭受世间的罗网(束缚),(我)想救助却无能为力。最终他能够摆脱祸患,谈论此事的人长久叹息。如果不是我规划高明的行迹,这其中的义理早就像荆棘般混乱难行了。
注释
高傲、傲慢的样子,此处形容谢山人榛带着一种高傲的姿态来到京城。;突发的暴风,用来形容谢山人榛悲歌时的慷慨激昂如同暴风下奋力的孤鸟。;指雕琢辞藻的小技,此处指雕琢字句的文人。源于汉代扬雄称写辞赋为‘雕虫篆刻’,是一种自谦说法,这里略带贬意。;韦,熟牛皮;褐,粗布衣服。韦褐即粗陋的衣服。;藜和藿,指野菜。表示饮食的粗陋。;遭受、遭遇,这里说卢生遭受世间罗网(束缚)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将谢山人榛的高洁与‘雕虫子’对比,突出谢山人榛的不凡;以‘韦褐’‘藜藿’与‘荣华’对比,强调他不慕荣华的品质。在情感表达上,诗中饱含对谢山人榛的钦佩之情,赞赏他的才情、高洁品行以及不被世俗荣华所惑的操守,同时也有对卢生遭际的同情和无力救助的无奈。在意境营造方面,通过描写谢山人榛‘朝游燕山东,暮游燕山北’的自由生活状态,构建出一种洒脱、不羁的意境。主题思想围绕着对谢山人榛的赞美展开,展现了一位才华横溢、安贫乐道、坚守自我的隐士形象,也流露出对世间无奈之事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。